1
00:04:38,094 --> 00:04:40,585
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
2
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
Tukang sampah tidak pernah datang.
3
00:04:43,200 --> 00:04:44,792
Itu benar sekali.
4
00:04:45,702 --> 00:04:47,898
Itu kantor lingkungan yang malas.
5
00:05:01,755 --> 00:05:04,350
Sekarang jangan lupa
6
00:05:04,892 --> 00:05:08,259
Aku sudah bilang padamu tadi malam. Ingat?
7
00:05:08,462 --> 00:05:10,021
Ada apa lagi?
8
00:05:11,800 --> 00:05:13,927
Bohlam untuk toilet.
9
00:05:14,136 --> 00:05:15,626
Bolehkah saya membeli dua?
10
00:05:15,838 --> 00:05:17,897
Tidak, ada yang bisa melakukannya.
11
00:05:19,208 --> 00:05:21,541
Tiriskan airnya dengan baik.
12
00:05:28,453 --> 00:05:31,718
Dengar, waktunya tidak banyak.
13
00:05:34,927 --> 00:05:37,191
Anda akan terlambat bekerja.
14
00:05:53,282 --> 00:05:55,216
Aku punya waktu lima menit lagi.
15
00:05:56,820 --> 00:05:58,287
Mencukur, bukan?
16
00:06:00,123 --> 00:06:01,215
Tidak, bukan aku.
17
00:06:01,424 --> 00:06:03,154
Anda sebaiknya.
18
00:06:04,562 --> 00:06:05,551
Kami hanya punya roti.
19
00:06:07,498 --> 00:06:08,488
Roti?
20
00:06:09,367 --> 00:06:12,336
Kamu memakan semua nasi tadi malam.
21
00:06:13,438 --> 00:06:15,498
Berhenti bermain mah jong.
22
00:07:43,744 --> 00:07:45,905
Anda mendapat sepuluh poin terlalu banyak.
23
00:07:46,114 --> 00:07:48,309
Itu tidak mungkin.
24
00:07:48,517 --> 00:07:50,951
Apakah kamu sudah memberi tahu mereka?
25
00:07:51,153 --> 00:07:52,917
Kedengarannya menyenangkan.
26
00:07:53,122 --> 00:07:55,317
Mari kita putuskan siang ini.
27
00:07:55,525 --> 00:07:57,083
Apa semua ini?
28
00:07:57,293 --> 00:07:58,886
Sesuatu yang bagus.
29
00:07:59,096 --> 00:08:01,860
Sangat bagus. Kami tidak akan membawamu.
30
00:08:02,066 --> 00:08:03,591
Mengapa tidak?
31
00:08:03,802 --> 00:08:06,202
Kemana kalian semua pergi?
32
00:08:06,404 --> 00:08:09,533
Tempat yang bagus. Tempat yang menarik.
33
00:08:09,742 --> 00:08:11,676
Kereta api di sini.
34
00:08:58,499 --> 00:09:01,333
Lihatlah semua orang.
35
00:09:02,070 --> 00:09:04,436
Sungguh menakjubkan.
36
00:09:12,448 --> 00:09:15,247
Kami berada di sana beberapa menit yang lalu.
37
00:09:15,452 --> 00:09:18,581
Kereta sebelumnya tidak terlalu buruk.
38
00:09:19,724 --> 00:09:23,922
Setiap pagi, 340.000 pekerja kantoran.
39
00:09:24,128 --> 00:09:26,120
Satu Kota Sendai yang utuh.
40
00:09:26,331 --> 00:09:29,061
Jadi, umurku hanya 1/340.000, ya?
41
00:09:37,044 --> 00:09:38,011
Terima kasih.
42
00:09:38,212 --> 00:09:39,839
Bagaimana kamu bermesraan?
43
00:09:40,047 --> 00:09:42,949
Tidak beruntung. Hanya satu hadiah kecil.
44
00:09:43,151 --> 00:09:45,415
Anda pintar untuk berhenti.
45
00:10:02,674 --> 00:10:04,437
Apakah kamu melihat Miura?
46
00:10:04,642 --> 00:10:07,737
Tidak bisa pergi. Saya sedang sibuk.
47
00:10:09,115 --> 00:10:10,446
Apakah dia sangat jahat?
48
00:10:10,650 --> 00:10:12,618
Ya, tampaknya begitu.
49
00:11:04,780 --> 00:11:06,509
Bagaimana kita melakukannya?
50
00:11:06,715 --> 00:11:08,479
Apakah Anda tidak memerlukan reservasi?
51
00:11:08,885 --> 00:11:10,147
Anda benar.
52
00:11:10,353 --> 00:11:13,811
Mari kita bertemu di stasiun jam 8.
53
00:11:14,024 --> 00:11:15,083
Terlalu dini.
54
00:11:15,293 --> 00:11:16,954
Mungkin untukmu.
55
00:11:17,161 --> 00:11:20,154
Ayo pergi ke tempat yang kita suka.
56
00:11:21,400 --> 00:11:23,595
- Apa yang kalian semua katakan?
- Berapa biayanya?
57
00:11:23,802 --> 00:11:25,429
Terakhir kali...
58
00:11:25,638 --> 00:11:28,072
Harganya 400 yen, saya ingat.
59
00:11:28,274 --> 00:11:30,834
400 yen, oke, semuanya?
60
00:11:31,044 --> 00:11:33,377
- Oke.
- Kemana kita akan pergi?
61
00:11:33,581 --> 00:11:36,243
Kami akan mendaki dari Enoshima.
62
00:11:36,450 --> 00:11:37,611
Tapi ke mana?
63
00:11:37,819 --> 00:11:41,152
Aku berjanji pada istriku hari Minggu ini...
64
00:11:41,356 --> 00:11:42,789
- Kemana kamu pergi?
- Belanja.
65
00:11:42,992 --> 00:11:46,052
- Aku akan menggodamu pergi.
- Lanjutkan. Lakukan itu.
66
00:11:47,663 --> 00:11:50,497
Sudah diputuskan. Stasiun jam 8.
67
00:11:50,701 --> 00:11:52,635
Para istri dipersilakan.
68
00:11:52,836 --> 00:11:54,896
Beri tahu Beanpole.
69
00:11:55,106 --> 00:11:57,768
Aku akan memberitahu Pinko, Chako.
70
00:11:57,976 --> 00:11:59,136
Cuaca...
71
00:11:59,344 --> 00:12:02,542
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja setiap hari Minggu.
72
00:12:09,356 --> 00:12:11,790
Nah, kembali ke kesibukan.
73
00:12:42,595 --> 00:12:44,426
Katakanlah, Onodera ada di sini.
74
00:12:45,898 --> 00:12:47,867
- Begitu.
- Dia di kantor kepala.
75
00:13:14,465 --> 00:13:18,869
200 ton itu untuk Omi
bisa dikirim sekaligus.
76
00:13:19,638 --> 00:13:23,131
Pesanan lain ini perlu diperiksa.
77
00:13:25,411 --> 00:13:26,878
Apakah begitu?
78
00:13:28,849 --> 00:13:30,339
Yah, Sugiyama...
79
00:13:30,551 --> 00:13:32,542
Kapan kamu tiba?
80
00:13:32,753 --> 00:13:34,619
Di kereta malam.
81
00:13:34,823 --> 00:13:36,415
Aku serahkan sisanya padamu.
82
00:13:36,624 --> 00:13:38,524
Ayo pergi ke sana.
83
00:13:45,535 --> 00:13:47,935
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
84
00:13:48,138 --> 00:13:49,628
Apa yang membawamu ke sini?
85
00:13:49,840 --> 00:13:51,741
Beberapa pesanan besar tapi...
86
00:13:51,943 --> 00:13:54,605
Direktur pelaksana sedang pergi.
87
00:13:54,812 --> 00:13:56,337
Jadi begitu.
88
00:13:56,749 --> 00:13:58,683
Saya tidak berencana untuk tinggal terlalu lama.
89
00:14:06,126 --> 00:14:08,118
Oh, begitu.
90
00:14:11,632 --> 00:14:14,033
- Apakah kamu punya waktu hari ini?
- Apa itu?
91
00:14:14,236 --> 00:14:16,136
Ayo kita temui Kawai.
92
00:14:16,338 --> 00:14:18,135
Ya. Ide bagus.
93
00:14:18,340 --> 00:14:19,899
Sebuah kedai kopi...
94
00:14:20,109 --> 00:14:22,441
- Maksudmu Gunung Biru?
- Itu saja.
95
00:14:22,645 --> 00:14:24,203
Kawai adalah orang yang tidak biasa.
96
00:14:24,414 --> 00:14:26,975
Belum pergi ke sana baru-baru ini.
97
00:14:27,184 --> 00:14:30,119
Anda harus melakukannya sesekali.
98
00:14:30,955 --> 00:14:34,015
Omori akan menjadi manajer Osaka.
99
00:14:34,225 --> 00:14:39,027
Saya baru saja mendengar. Akan ada lebih banyak perubahan.
100
00:14:39,231 --> 00:14:42,861
Mungkin Anda akan kembali ke Tokyo.
101
00:14:43,070 --> 00:14:48,566
Belum. Saya akan tetap menjadi orang buangan.
102
00:14:51,379 --> 00:14:54,838
- Kalau begitu kita bertemu lagi nanti.
- Ya, sampai jumpa lagi.
103
00:15:23,750 --> 00:15:26,480
Jadi Omori mendapat promosi.
104
00:15:26,687 --> 00:15:28,485
Bagaimana dengan Arakawa?
105
00:15:28,690 --> 00:15:31,420
Arakawa pintar. Tepuk berdiri.
106
00:15:31,626 --> 00:15:35,063
Melompat dari ketua serikat pekerja ke direktur.
107
00:15:35,264 --> 00:15:40,464
Baru saja bertemu dengannya. Bertindak seperti sutradara yang terlahir.
108
00:15:40,670 --> 00:15:42,763
Tipe yang aneh.
109
00:15:43,773 --> 00:15:44,967
Bagaimana sikapnya terhadapmu?
110
00:15:45,977 --> 00:15:50,243
Mengira aku seorang pria Onodera.
111
00:15:51,482 --> 00:15:53,383
Dia berpikir seperti itu.
112
00:15:54,186 --> 00:15:55,619
Terima kasih untuk kopinya.
113
00:15:55,821 --> 00:15:57,414
Terima kasih.
114
00:16:01,361 --> 00:16:03,022
Bagaimana kabar Miura?
115
00:16:03,497 --> 00:16:04,759
Tidak terlalu menggembirakan.
116
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
Tiga bulan yang panjang.
117
00:16:07,835 --> 00:16:09,667
Ada apa?
118
00:16:09,871 --> 00:16:11,930
Paru-parunya. Dia sakit di tempat tidur.
119
00:16:12,140 --> 00:16:14,370
Itu tidak terlalu bagus.
120
00:16:15,144 --> 00:16:18,477
Apakah Arakawa mengeluh tentang hal itu?
121
00:16:18,681 --> 00:16:21,583
Menurutnya Miura adalah anak didikmu.
122
00:16:21,785 --> 00:16:23,776
Itu lima tahun yang lalu.
123
00:16:23,987 --> 00:16:26,821
Arakawa tidak pernah dilupakan.
124
00:16:28,159 --> 00:16:31,253
Kenangan panjang, pria itu.
125
00:16:32,965 --> 00:16:34,626
Sudah siap.
126
00:16:35,267 --> 00:16:37,497
Ayo pergi ke kamarku.
127
00:16:37,703 --> 00:16:39,171
Ya, silakan lakukan itu.
128
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
Jika Anda bersikeras.
129
00:16:40,974 --> 00:16:42,805
- Bolehkah?
- Lewat sini.
130
00:17:07,505 --> 00:17:09,496
Maaf merepotkanmu.
131
00:17:09,708 --> 00:17:13,907
Bagaimana keadaan di Otsu?
132
00:17:14,113 --> 00:17:16,707
Entah bagaimana akur.
133
00:17:16,916 --> 00:17:21,354
Anda bisa datang dan melihat Danau Biwa.
134
00:17:21,555 --> 00:17:25,048
Perjalanan dengan perahu menyenangkan.
135
00:17:25,260 --> 00:17:29,026
Saya dulu pernah mendayung di sana.
136
00:17:29,230 --> 00:17:31,062
Tim kru?
137
00:17:31,267 --> 00:17:34,566
Mendayung No. 5. Masa lalu yang indah.
138
00:17:35,237 --> 00:17:37,069
Lebih banyak bir?
139
00:17:43,547 --> 00:17:44,741
Dan sekarang?
140
00:17:44,949 --> 00:17:48,386
Dalam bisnis yang biasa saja.
141
00:17:48,587 --> 00:17:50,953
Tapi kemudian saya menjadi bos bagi diri saya sendiri.
142
00:17:51,156 --> 00:17:53,091
Bagus! Aku iri padamu.
143
00:17:53,293 --> 00:17:56,057
Tidak ada waktu tetap untuk mulai bekerja.
144
00:17:56,262 --> 00:17:58,389
Tidak ada perjalanan pada jam sibuk.
145
00:17:58,598 --> 00:18:01,295
Kereta yang penuh sesak ini sangat mematikan.
146
00:18:01,502 --> 00:18:04,437
Begitulah nasib si pegawai.
147
00:18:04,639 --> 00:18:08,575
Hanya direktur perusahaan yang memiliki mobil.
148
00:18:12,748 --> 00:18:15,774
Anda pintar membuka toko ini.
149
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
Saya bertanya-tanya.
150
00:18:18,955 --> 00:18:24,223
Terkadang aku benci pekerjaanku.
151
00:18:24,896 --> 00:18:27,991
Tapi sulit untuk berubah.
152
00:18:28,200 --> 00:18:30,862
Lebih buruk lagi jika Anda memiliki anak.
153
00:18:31,070 --> 00:18:33,300
Bagimu, sekaranglah waktunya.
154
00:18:34,974 --> 00:18:36,805
Saya tidak akan berhenti.
155
00:18:37,010 --> 00:18:37,977
Jadi begitu.
156
00:18:38,178 --> 00:18:41,979
Tentu. Kamu masih memiliki impianmu.
157
00:18:42,183 --> 00:18:44,879
Tapi hidup bebas...
158
00:18:45,087 --> 00:18:47,419
Punyaku tidak jauh berbeda.
159
00:18:47,622 --> 00:18:49,920
Saya seorang pria bergaji.
160
00:18:50,125 --> 00:18:53,118
Masyarakat membayar gaji saya.
161
00:18:53,963 --> 00:18:55,863
Anda harus tinggal di sini malam ini.
162
00:18:56,065 --> 00:18:59,126
Aku akan menginap di rumah Sugiyama malam ini.
163
00:18:59,336 --> 00:19:00,928
Jadi begitu.
164
00:19:03,742 --> 00:19:09,875
Yah, bagaimanapun juga, dunia saat ini
tidak terlalu menarik.
165
00:19:11,517 --> 00:19:13,382
Semua orang tidak puas.
166
00:19:14,354 --> 00:19:17,084
Anda harus mencoba bersenang-senang.
167
00:19:17,958 --> 00:19:19,516
Anda benar.
168
00:19:20,128 --> 00:19:22,028
Itulah satu-satunya cara.
169
00:19:23,464 --> 00:19:26,491
Saya rasa itu saja.
170
00:20:05,747 --> 00:20:08,615
Aku sudah menyiapkan tempat tidur untukmu.
171
00:20:08,818 --> 00:20:12,118
Terima kasih atas semua masalahmu.
172
00:20:12,322 --> 00:20:14,187
Pelempar di sana?
173
00:20:14,958 --> 00:20:16,186
Besok...
174
00:20:18,329 --> 00:20:19,819
Bagaimana denganmu?
175
00:20:20,565 --> 00:20:22,590
Saya naik kereta 8:28.
176
00:20:22,800 --> 00:20:24,462
Aku akan pergi kalau begitu.
177
00:20:24,670 --> 00:20:27,036
Sebaiknya jangan sampai pada jam sibuk.
178
00:20:27,239 --> 00:20:28,501
Tidak ada alasan untuk terburu-buru.
179
00:20:28,707 --> 00:20:31,575
Tidak ada gunanya pergi sepagi ini.
180
00:20:31,778 --> 00:20:35,613
Saya ingin berjalan-jalan sebentar.
181
00:20:35,816 --> 00:20:37,408
Selamat malam, kalau begitu.
182
00:20:38,052 --> 00:20:39,110
Selamat malam.
183
00:20:39,320 --> 00:20:42,290
Bangunkan aku tepat waktu.
184
00:20:42,491 --> 00:20:45,153
Ya. Selamat malam.
185
00:20:51,868 --> 00:20:54,736
Dia tidak berubah sedikit pun.
186
00:20:54,938 --> 00:20:57,406
Beberapa uban lagi.
187
00:20:57,942 --> 00:20:59,466
Berikan itu padaku.
188
00:21:06,285 --> 00:21:10,484
Kami akan mendaki hari Minggu.
Ingin bergabung dengan kami?
189
00:21:10,690 --> 00:21:12,988
- Di mana?
- Dari Enoshima.
190
00:21:13,193 --> 00:21:14,558
Haruskah saya?
191
00:21:14,895 --> 00:21:17,626
Pinko dan Patty berangkat.
192
00:21:17,832 --> 00:21:18,821
Dan Ikan Mas.
193
00:21:19,934 --> 00:21:22,460
Mengapa dia disebut demikian?
194
00:21:22,671 --> 00:21:24,400
Dia sangat cantik.
195
00:21:24,606 --> 00:21:27,440
Itu matanya yang besar.
196
00:21:27,644 --> 00:21:30,841
Penuh kasih sayang juga.
Paling baik dilihat dari jauh.
197
00:21:31,581 --> 00:21:33,516
Itu kejam.
198
00:21:34,585 --> 00:21:36,576
Tunggu sebentar lagi.
199
00:21:37,254 --> 00:21:38,221
Untuk apa?
200
00:21:38,423 --> 00:21:41,620
Saya harus menyelesaikan mencuci beras.
201
00:21:41,826 --> 00:21:43,794
Baiklah, cepatlah.
202
00:21:46,832 --> 00:21:48,561
Dia tidak akan kedinginan?
203
00:21:48,768 --> 00:21:50,327
Jangan khawatir.
204
00:22:43,899 --> 00:22:46,493
Hai! Mari kita istirahat.
205
00:22:47,603 --> 00:22:50,471
Kami baru saja beristirahat beberapa saat yang lalu.
206
00:22:54,946 --> 00:22:58,780
Dimana kita akan makan?
207
00:23:00,285 --> 00:23:02,014
Dia mengganggu.
208
00:23:02,221 --> 00:23:05,453
Dia makan lima roti gulung pada istirahat terakhir.
209
00:23:06,159 --> 00:23:07,990
Apakah kita sudah sampai?
210
00:23:08,194 --> 00:23:10,128
Tinggalkan dia sendiri.
211
00:23:17,706 --> 00:23:20,197
Ayo. Buru-buru.
212
00:23:30,821 --> 00:23:33,551
Keduanya tertinggal jauh.
213
00:23:34,626 --> 00:23:38,187
Mereka makan siang di sana.
214
00:23:47,307 --> 00:23:49,468
Dimana istrinya?
215
00:23:49,676 --> 00:23:51,645
Di rumah ibunya.
216
00:23:53,181 --> 00:23:55,411
Seharusnya datang.
217
00:23:57,586 --> 00:24:00,487
Mendaki gunung tidak menyenangkan.
218
00:24:00,689 --> 00:24:02,680
Mengapa tidak? Saya merasa baik.
219
00:24:02,891 --> 00:24:06,089
Bukan aku. Saya tidak akan pernah datang lagi.
220
00:24:06,296 --> 00:24:08,457
Anda mengatakan itu terakhir kali.
221
00:24:13,137 --> 00:24:15,971
Oh, sebuah truk. Ayo menumpang.
222
00:24:16,174 --> 00:24:17,698
Apakah menurut Anda mereka akan berhenti?
223
00:24:22,415 --> 00:24:25,441
Bisakah kita mencari tumpangan?
224
00:24:59,758 --> 00:25:02,819
Kami akan menunggu di depan.
225
00:25:42,542 --> 00:25:47,344
Hari yang menyenangkan. Kenapa kamu tidak pergi?
226
00:25:47,548 --> 00:25:49,038
Dengan suamimu?
227
00:25:49,517 --> 00:25:53,921
Sepertinya hanya membuang-buang uang.
228
00:25:54,122 --> 00:25:56,886
Apakah tuan tanah kita mengeluh?
229
00:25:57,092 --> 00:25:59,823
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.
230
00:26:00,029 --> 00:26:01,621
Tapi itu buruk.
231
00:26:01,831 --> 00:26:03,423
Ya, saya tahu.
232
00:26:03,633 --> 00:26:06,330
Harga sewa di sana sangat murah.
233
00:26:06,537 --> 00:26:07,629
Aku tahu.
234
00:26:07,838 --> 00:26:09,829
Anda harus membayar lebih cepat.
235
00:26:10,040 --> 00:26:12,305
Itu salah suamiku.
236
00:26:12,510 --> 00:26:16,106
Dengan baik! Dan Anda memilih satu sama lain.
237
00:26:16,315 --> 00:26:18,249
Tidak ada lagi pinjaman.
238
00:26:18,784 --> 00:26:22,721
Anda mungkin bisa membawa pulang oden.
239
00:26:23,457 --> 00:26:24,890
saya tidak akan melakukannya.
240
00:26:25,325 --> 00:26:30,025
Sugiyama makan banyak di sini di masa lalu.
241
00:26:30,231 --> 00:26:31,960
Dia pasti menyukainya.
242
00:26:32,166 --> 00:26:36,695
Itu karena dia bangkrut.
243
00:26:37,239 --> 00:26:38,433
Sudah diperbaiki, Bu.
244
00:26:38,641 --> 00:26:41,736
Terima kasih.
245
00:26:50,121 --> 00:26:51,953
Miko punya anak kucing?
246
00:26:52,157 --> 00:26:54,022
Jadi sepertinya.
247
00:27:01,634 --> 00:27:05,127
Bagaimana dengan tempatmu?
248
00:27:06,173 --> 00:27:07,140
Apa?
249
00:27:07,341 --> 00:27:09,867
Apakah ada bayi lagi yang akan lahir?
250
00:27:11,980 --> 00:27:13,881
Tidak ingin apapun.
251
00:27:14,083 --> 00:27:17,951
Tidakkah kamu merasa sedikit kesepian?
252
00:27:18,354 --> 00:27:20,152
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
253
00:27:20,524 --> 00:27:24,483
Anak itu pasti sudah bersekolah sekarang.
254
00:27:24,695 --> 00:27:26,527
Oh, hentikan, Bu.
255
00:27:27,231 --> 00:27:28,459
Dimana Koh?
256
00:27:28,666 --> 00:27:31,830
Dia memiliki pekerjaan paruh waktu pada hari Minggu.
257
00:27:32,037 --> 00:27:33,004
Yah, itu bagus.
258
00:27:33,205 --> 00:27:36,766
Pekerjaan langka bagi lulusan.
259
00:27:36,977 --> 00:27:41,346
Aku mengkhawatirkan Koichi.
260
00:27:41,548 --> 00:27:44,575
Hanya berbohong setelah lulus.
261
00:27:44,785 --> 00:27:47,811
Tanyakan pada Sugiyama tentang suatu pekerjaan.
262
00:27:48,657 --> 00:27:50,682
Sangat mengkhawatirkan.
263
00:27:50,892 --> 00:27:54,659
Aku hanyalah sekumpulan kekhawatiran.
264
00:27:54,964 --> 00:27:57,455
Apakah Sugiyama mendapat kenaikan gaji?
265
00:27:57,667 --> 00:28:01,968
Sulit untuk mendapatkan kenaikan gaji 1.000 yen.
266
00:28:02,172 --> 00:28:07,770
Tidak ada bantalan listrik untukku.
267
00:28:07,979 --> 00:28:11,107
Anda tidak akan membutuhkannya. Di luar hangat.
268
00:28:12,385 --> 00:28:13,784
Baiklah, aku pergi.
269
00:28:13,986 --> 00:28:17,388
Yakin Anda tidak akan mengambil apa pun?
270
00:28:17,591 --> 00:28:19,320
Mungkin saya akan melakukannya.
271
00:28:20,961 --> 00:28:22,485
Hanya sedikit.
272
00:28:29,138 --> 00:28:31,902
Jangan lupa masukkan mustardnya.
273
00:28:32,107 --> 00:28:33,699
Baiklah.
274
00:28:41,218 --> 00:28:48,284
Saya akan memasukkan banyak. Enak sekali hari ini.
275
00:29:18,028 --> 00:29:20,394
Kenapa semuanya tersenyum?
276
00:29:20,597 --> 00:29:22,862
- Apa?
- Kenapa kamu begitu bahagia?
277
00:29:23,067 --> 00:29:27,164
Nah, sekarang, aku jadi penasaran kenapa.
278
00:29:27,372 --> 00:29:28,805
Jangan konyol.
279
00:29:30,809 --> 00:29:33,370
Bagaimana kalau makan siang bersama.
280
00:29:33,580 --> 00:29:35,548
Tidak, aku tidak bisa hari ini.
281
00:29:36,349 --> 00:29:37,316
Kenapa tidak?
282
00:29:37,517 --> 00:29:40,043
Tidak ada alasan. Hanya karena...
283
00:29:40,254 --> 00:29:42,347
Kamu bertingkah aneh.
284
00:29:43,958 --> 00:29:45,722
saya curiga.
285
00:29:59,676 --> 00:30:01,372
Ini dia.
286
00:30:07,353 --> 00:30:11,084
Saya bertemu Kanten pagi ini.
287
00:30:11,290 --> 00:30:12,382
Sangat jahat.
288
00:30:12,591 --> 00:30:13,581
Mengapa?
289
00:30:13,793 --> 00:30:16,887
Cemburu dengan perjalanan hiking itu.
290
00:30:17,097 --> 00:30:18,496
Perjalanan truk kami.
291
00:30:18,699 --> 00:30:20,360
Biarkan dia.
292
00:30:20,568 --> 00:30:23,503
Ini sangat konyol. Tidak terjadi apa-apa.
293
00:30:23,704 --> 00:30:25,502
Tidak ada yang bisa terjadi.
294
00:30:26,508 --> 00:30:27,475
Dengan baik.
295
00:30:28,310 --> 00:30:29,675
Tentu saja tidak.
296
00:30:30,313 --> 00:30:32,338
Lalu kenapa dia begitu cemburu?
297
00:30:34,217 --> 00:30:36,448
Suatu hari nanti kita berdua mungkin...
298
00:30:36,654 --> 00:30:38,679
Mungkin.
299
00:30:39,190 --> 00:30:41,989
- Tinggal di rumah kakakmu?
- Di rumah adikku.
300
00:30:42,427 --> 00:30:44,725
Dia sangat menyayangi suaminya.
301
00:30:44,930 --> 00:30:46,591
Tidak boleh cemburu.
302
00:30:47,332 --> 00:30:48,994
Jika kamu tetap di luar...
303
00:30:49,202 --> 00:30:52,899
Mereka akan memarahi, tapi aku tidak peduli.
304
00:30:53,507 --> 00:30:56,806
Apa yang terjadi jika Anda terlambat?
305
00:30:57,010 --> 00:30:59,241
Dia sedikit mengeluh.
306
00:31:00,582 --> 00:31:02,311
Takut? Dari istri?
307
00:31:02,517 --> 00:31:03,814
Takut.
308
00:31:05,187 --> 00:31:07,815
Lebih baik menjadi seperti itu.
309
00:31:31,551 --> 00:31:33,143
Setrika ini tidak bagus.
310
00:31:33,353 --> 00:31:36,585
Hancur berantakan. Kami tidak bisa memperbaikinya.
311
00:31:37,691 --> 00:31:39,056
Beli yang baru.
312
00:31:39,260 --> 00:31:43,129
Saya akan melakukannya jika saya bisa. Tapi itu masih bisa digunakan.
313
00:31:45,735 --> 00:31:47,965
Masih bisa digunakan. Kedengarannya menyedihkan.
314
00:31:57,749 --> 00:31:59,341
Lebih banyak pekerjaan hari ini?
315
00:31:59,550 --> 00:32:04,511
Tidak, aku bisa langsung pulang sekarang.
316
00:32:05,891 --> 00:32:07,381
Sarung bantalnya sobek.
317
00:32:07,593 --> 00:32:09,960
Biarkan saja. Minumlah teh.
318
00:32:23,679 --> 00:32:26,672
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. Aku iri padamu.
319
00:32:26,883 --> 00:32:28,475
Semuanya sendirian.
320
00:32:29,419 --> 00:32:30,716
Jangan konyol.
321
00:32:30,920 --> 00:32:33,822
Coba janda. Anda juga akan menangis.
322
00:32:34,024 --> 00:32:37,255
Aku ingin tahu apakah aku akan menangis.
323
00:32:37,462 --> 00:32:39,657
Anda akan melakukannya. Ember penuh.
324
00:32:39,864 --> 00:32:43,824
Kamu bilang kamu akan mati
jika kamu tidak bisa menikah dengannya.
325
00:32:44,036 --> 00:32:47,836
Mungkin memang begitu. Tapi itu sudah lama sekali.
326
00:32:48,040 --> 00:32:50,009
Makanlah lebih banyak gula.
327
00:32:50,210 --> 00:32:52,872
Ini sudah terlalu manis.
328
00:32:55,750 --> 00:32:57,809
Anda tidak akan menikah lagi?
329
00:32:58,019 --> 00:33:02,218
Tidak, kecuali aku bertemu seseorang yang baik.
330
00:33:02,424 --> 00:33:03,686
Shinoda...
331
00:33:03,892 --> 00:33:09,092
Dia berbeda. Dia belum pernah menikah sama sekali.
332
00:33:09,866 --> 00:33:12,267
Dia sedang bekerja
sejak dia lulus sekolah.
333
00:33:12,470 --> 00:33:15,962
Bekerja dengan laki-laki selama ini
pasti telah mempertajamnya.
334
00:33:16,173 --> 00:33:19,166
- Lalu dia mencari?
- Mungkin.
335
00:33:19,378 --> 00:33:21,744
Tapi mereka mengatakan itu
336
00:33:21,947 --> 00:33:25,645
perawan tua sering kali mengambil dengan tidak bijaksana.
337
00:33:25,852 --> 00:33:27,547
Lebih baik berhati-hati.
338
00:33:27,754 --> 00:33:30,349
Ya, itu mungkin berlaku untuk saya.
339
00:33:30,557 --> 00:33:32,582
Itu benar.
340
00:33:33,260 --> 00:33:34,318
Siapa itu?
341
00:33:34,528 --> 00:33:36,497
- Ini aku.
- Selamat Datang di rumah.
342
00:33:37,132 --> 00:33:40,659
- Bukankah dia datang lebih awal?
- Terkadang dia datang lebih awal.
343
00:33:42,405 --> 00:33:44,965
Halo. Baru saja mampir.
344
00:34:10,504 --> 00:34:13,871
Begini, Sakae datang ke Unoki...
345
00:34:14,508 --> 00:34:15,999
saya kelaparan. Makan malam sudah siap?
346
00:34:16,211 --> 00:34:17,178
Belum.
347
00:34:18,346 --> 00:34:19,745
Apa? Belum?
348
00:34:20,816 --> 00:34:23,081
Aku akan membelikanmu daging.
349
00:34:23,286 --> 00:34:24,651
Selarut ini?
350
00:34:24,854 --> 00:34:25,821
Itu benar.
351
00:34:26,422 --> 00:34:27,583
Jangan repot-repot!
352
00:34:34,766 --> 00:34:37,064
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
353
00:34:44,343 --> 00:34:45,402
Kemana dia pergi?
354
00:34:45,612 --> 00:34:46,806
Aku tidak tahu.
355
00:34:47,013 --> 00:34:53,010
Dia marah. Dia berpikir
seorang istri hanyalah mesin memasak.
356
00:34:53,221 --> 00:34:55,689
Saya merasa seperti itu ketika saya lapar.
357
00:34:55,890 --> 00:34:59,520
Apalagi saat baru pulang kerja.
358
00:34:59,728 --> 00:35:00,854
Jadi apa yang kamu lakukan?
359
00:35:01,063 --> 00:35:03,157
Jadi saya hanya makan roti.
360
00:35:04,000 --> 00:35:05,331
Katakanlah, aku lapar.
361
00:35:05,535 --> 00:35:07,834
Bagaimana kalau kita makan Sukiyaki?
362
00:35:08,038 --> 00:35:09,972
Aku akan pergi membeli dagingnya.
363
00:35:10,174 --> 00:35:11,641
Aku akan memasak nasinya.
364
00:35:12,610 --> 00:35:13,578
Berapa banyak daging?
365
00:35:13,778 --> 00:35:15,678
Sedikit saja sudah cukup.
366
00:35:15,881 --> 00:35:18,611
- Apakah kamu punya kain pembungkus?
- Kamu bisa menggunakan tas belanjaanku.
367
00:35:25,759 --> 00:35:28,728
- Aku akan segera kembali.
- Jangan tersesat.
368
00:35:51,889 --> 00:35:53,754
Terima kasih.
369
00:35:56,261 --> 00:35:57,592
Kelihatannya bagus.
370
00:36:01,000 --> 00:36:04,766
Kepala seksi saya berdarah dingin.
371
00:36:04,971 --> 00:36:08,999
Ingat anak itu
yang tertabrak truk?
372
00:36:11,279 --> 00:36:12,507
Saya membaca tentang hal itu.
373
00:36:13,315 --> 00:36:16,284
Dia bilang kita membayar terlalu banyak asuransi.
374
00:36:16,484 --> 00:36:18,214
Anak malang itu.
375
00:36:20,022 --> 00:36:23,356
- Ubin mana yang baru saja kamu buang?
- Yang ini.
376
00:36:25,596 --> 00:36:28,224
Bisakah Anda membeli dengan harga diskon?
377
00:36:28,432 --> 00:36:30,799
Tentu. Bagaimana dengan itu?
378
00:36:32,804 --> 00:36:35,239
Kami membutuhkan mesin cuci.
379
00:36:35,441 --> 00:36:36,874
Pembelian?
380
00:36:37,076 --> 00:36:38,907
Tidak. Saya baru saja bertanya.
381
00:36:39,111 --> 00:36:40,545
Saya pikir begitu.
382
00:36:44,017 --> 00:36:45,882
Hei, hentikan itu.
383
00:36:51,392 --> 00:36:52,826
Selamat malam.
384
00:36:56,198 --> 00:37:00,431
Suka memberitahuku
kamu semua ada di sini.
385
00:37:10,715 --> 00:37:12,615
- Tempat rokok siapa?
- Milikku.
386
00:37:12,817 --> 00:37:13,909
milik seorang wanita.
387
00:37:14,119 --> 00:37:16,680
Ya. Milik istriku. Saya meminjamnya.
388
00:37:16,889 --> 00:37:17,856
Bruto!
389
00:37:18,057 --> 00:37:22,586
Sudahlah. Ini memberi saya keberuntungan.
390
00:37:24,364 --> 00:37:26,856
Melihat! Dua Angin Selatan.
391
00:37:27,068 --> 00:37:28,501
Ya, benar.
392
00:37:28,703 --> 00:37:30,170
Itu dia!
393
00:37:31,639 --> 00:37:33,164
Hm, 240 poin.
394
00:37:34,076 --> 00:37:37,068
Bodoh! Skor yang sangat rendah.
395
00:37:37,279 --> 00:37:38,372
Membuatmu gagal.
396
00:37:40,350 --> 00:37:42,375
240, ya?
397
00:37:42,585 --> 00:37:44,884
Ingin berada di dekat Sugiyama, ya?
398
00:37:45,089 --> 00:37:46,351
Apa?
399
00:37:46,557 --> 00:37:51,393
Ikan Mas, sejak pendakian itu aku curiga.
400
00:37:51,596 --> 00:37:53,359
Artinya apa?
401
00:38:02,910 --> 00:38:04,878
- Apa itu tadi?
- Delapan karakter.
402
00:38:06,814 --> 00:38:08,544
Hei, tangan yang bagus.
403
00:38:08,750 --> 00:38:11,878
Punyaku juga bagus. Sangat bagus.
404
00:38:12,253 --> 00:38:13,687
Benar-benar pembohong.
405
00:38:13,889 --> 00:38:18,053
Diam. Ini akan segera membaik.
406
00:38:48,730 --> 00:38:50,493
Bodoh!
407
00:39:18,532 --> 00:39:20,329
Hei, Aoki.
408
00:39:27,441 --> 00:39:29,273
- Kemana kamu pergi?
- Ke kementerian.
409
00:39:29,478 --> 00:39:30,638
Apa yang sedang kamu lakukan?
410
00:39:30,846 --> 00:39:32,313
Hanya bekerja.
411
00:39:32,514 --> 00:39:38,317
Lucu sekali! Pintu kereta
menangkap rok Ikan Mas.
412
00:39:38,521 --> 00:39:43,755
Beanpole menarik tuas.
Kereta berhenti total.
413
00:39:43,961 --> 00:39:45,259
Dia pantas mendapatkan yang lebih buruk.
414
00:39:45,463 --> 00:39:49,763
Aku tahu.
Melayani dia dengan benar. Saya merasa baik.
415
00:39:49,968 --> 00:39:51,300
Selamat tinggal.
416
00:40:12,027 --> 00:40:15,862
Tampak baik-baik saja ketika saya bertemu dengannya.
417
00:40:16,533 --> 00:40:19,798
Saya bertanya-tanya. Ibunya ada di sini sekarang.
418
00:40:21,172 --> 00:40:24,699
Rumah sakit adalah yang terbaik tapi dia benci itu.
419
00:40:33,887 --> 00:40:35,582
Sugiyama, telepon.
420
00:40:42,296 --> 00:40:44,925
Menghubungi Miura hari ini?
421
00:40:45,133 --> 00:40:46,600
aku akan pergi juga.
422
00:40:48,971 --> 00:40:51,633
Halo, ini Sugiyama.
423
00:40:53,075 --> 00:40:54,703
Oh, itu kamu.
424
00:40:56,713 --> 00:40:57,805
Ya...
425
00:41:00,718 --> 00:41:01,980
Oke.
426
00:41:04,489 --> 00:41:07,425
Maaf, saya tidak bisa pergi malam ini.
427
00:41:17,337 --> 00:41:20,796
Istri menelepon. Aku harus bergegas pulang.
428
00:41:21,008 --> 00:41:23,876
- Sampaikan salamku pada Miura.
- Tentu.
429
00:41:24,313 --> 00:41:26,247
Katakan padanya aku akan melakukannya
pergi di lain hari.
430
00:42:04,994 --> 00:42:07,258
Ini dia.
431
00:42:17,308 --> 00:42:21,074
- Terima kasih sudah menunggu.
- Tentu, buang saja ke sini.
432
00:42:25,784 --> 00:42:27,616
Bagaimana Anda mengelolanya?
433
00:42:29,188 --> 00:42:30,849
Katanya aku harus cepat pulang.
434
00:42:31,424 --> 00:42:33,120
Pria yang nakal.
435
00:42:37,631 --> 00:42:40,362
Mm, bagus. Bagaimana denganmu?
436
00:42:40,568 --> 00:42:42,126
saya akan minum.
437
00:42:49,512 --> 00:42:52,414
Suka tempat ini? Itu tenang.
438
00:42:55,052 --> 00:42:58,716
Penasaran apa yang sedang dilakukan istrimu?
439
00:42:59,424 --> 00:43:01,551
Mempersiapkan makan malam?
440
00:43:02,494 --> 00:43:06,157
Sibuk dengan riasannya setelah mandi?
441
00:43:09,669 --> 00:43:11,102
Kenapa begitu sepi?
442
00:43:11,304 --> 00:43:12,828
Yang ini sudah siap.
443
00:43:16,477 --> 00:43:18,172
Tidak menyenangkan menjadi seorang istri.
444
00:43:19,681 --> 00:43:20,648
Mengapa?
445
00:43:21,583 --> 00:43:23,346
Tahu lagu itu?
446
00:43:23,552 --> 00:43:26,954
Di langit hari ini ada balon iklan
447
00:43:27,690 --> 00:43:29,123
Saya mengetahuinya.
448
00:43:29,559 --> 00:43:34,088
Istri dalam lagu itu menunggu dengan sabar.
449
00:43:40,905 --> 00:43:44,103
Apakah kamu menceritakan segalanya padanya?
450
00:43:44,310 --> 00:43:45,675
Itu semua tergantung.
451
00:43:45,878 --> 00:43:46,845
Tentang hari ini.
452
00:43:47,046 --> 00:43:48,207
Aku tidak tahu.
453
00:43:48,415 --> 00:43:51,282
Katakan padanya. Saya tidak peduli.
454
00:43:52,953 --> 00:43:56,822
Tapi jika aku tidak melakukannya dan kamu tidak melakukannya.
455
00:43:57,024 --> 00:43:59,516
Bagaimana dia bisa tahu?
456
00:44:39,541 --> 00:44:40,634
Apakah kamu menelepon?
457
00:44:41,744 --> 00:44:42,768
Tidak.
458
00:44:45,916 --> 00:44:47,884
Perilaku buruk.
459
00:44:49,886 --> 00:44:54,915
Kamu menekan belnya.
460
00:44:56,194 --> 00:44:59,562
Lipstik. Gunakan ini.
461
00:45:03,203 --> 00:45:04,693
Lebih banyak bir?
462
00:45:11,178 --> 00:45:13,009
Aku akan pesan lagi juga.
463
00:45:50,625 --> 00:45:54,026
Tadi malam terlihat sangat cantik.
464
00:45:54,228 --> 00:45:56,220
Tapi itu sangat kotor.
465
00:45:58,066 --> 00:46:01,468
Lihat apa yang mengambang di sana.
466
00:46:03,740 --> 00:46:05,367
Ada apa?
467
00:46:06,844 --> 00:46:08,744
Pemikiran?
468
00:46:11,749 --> 00:46:14,651
Mari bersiap-siap. Saatnya pergi.
469
00:46:15,553 --> 00:46:17,578
Mengapa tidak mengambil hari libur?
470
00:46:23,029 --> 00:46:24,691
Hubungi perusahaan Anda.
471
00:46:24,898 --> 00:46:26,763
Tidak bisa melakukan itu.
472
00:46:43,820 --> 00:46:47,051
- Hai.
- Apa?
473
00:46:50,728 --> 00:46:52,491
Apakah kamu menyesal?
474
00:46:53,999 --> 00:46:56,661
Semuanya sangat membingungkan.
475
00:46:57,436 --> 00:46:58,802
Apa?
476
00:47:00,473 --> 00:47:02,600
Seperti yang saya rasakan.
477
00:47:02,809 --> 00:47:07,440
Aku tidak keberatan dengan istrimu.
478
00:47:07,648 --> 00:47:10,550
Itu tidak pernah menggangguku sebelumnya.
479
00:47:11,486 --> 00:47:15,286
Tapi itu aneh. Sangat aneh.
480
00:47:17,360 --> 00:47:18,327
Apa?
481
00:47:19,595 --> 00:47:22,030
Aku benci istrimu sekarang.
482
00:47:23,633 --> 00:47:25,498
Apakah itu cemburu?
483
00:47:33,277 --> 00:47:34,836
Ayo, cepat.
484
00:47:35,047 --> 00:47:38,539
Aku menjadi sangat menyukaimu.
485
00:47:38,851 --> 00:47:40,649
Apa yang harus saya lakukan?
486
00:47:42,589 --> 00:47:43,556
aku pergi.
487
00:47:43,757 --> 00:47:46,420
Tolong tunggu aku.
488
00:47:51,333 --> 00:47:54,325
Tidak ada waktu. Aku akan pergi duluan.
489
00:48:02,613 --> 00:48:03,875
Kapan waktu berikutnya?
490
00:48:04,081 --> 00:48:05,514
Tidak tahu.
491
00:48:07,384 --> 00:48:09,785
Kamu jahat.
492
00:48:57,210 --> 00:48:58,700
Apakah kamu sering pergi?
493
00:48:58,911 --> 00:49:02,006
Tentu saja tidak.
494
00:49:02,216 --> 00:49:08,884
Tapi seorang pelanggan bernama Tsu-san
memberitahuku itu adalah hal yang pasti,
495
00:49:09,090 --> 00:49:11,924
bertaruh 4-4 pada balapan kedelapan.
496
00:49:12,127 --> 00:49:14,687
Sudah masukkan kecapnya?
497
00:49:14,897 --> 00:49:16,831
Hanya sedikit.
498
00:49:17,032 --> 00:49:19,433
Tidak, itu berlebihan.
499
00:49:20,704 --> 00:49:21,932
Apakah kamu menang?
500
00:49:22,138 --> 00:49:25,370
Pokoknya, kuda lain yang menang.
501
00:49:25,576 --> 00:49:29,035
Tentu? Tidak menyembunyikan kemenangan Anda?
502
00:49:29,248 --> 00:49:33,116
Tidak. Aku akan mentraktirmu jika aku menang.
503
00:49:42,396 --> 00:49:46,162
Apakah dia sering keluar rumah?
504
00:49:47,435 --> 00:49:49,062
Tidak sering.
505
00:49:50,605 --> 00:49:52,836
Maka Anda tidak perlu khawatir.
506
00:49:53,943 --> 00:49:56,138
Bisakah saya melepas potnya?
507
00:49:56,345 --> 00:49:59,838
Ya, jika sudah mulai mendidih.
508
00:50:11,397 --> 00:50:17,030
Dia terlambat bermain mah jong tapi
dia biasanya sudah di rumah sekarang.
509
00:50:17,237 --> 00:50:20,035
Ayahmu memang seperti itu.
510
00:50:20,373 --> 00:50:21,898
Apa yang terjadi?
511
00:50:22,109 --> 00:50:23,599
Saya bertanya-tanya.
512
00:50:24,545 --> 00:50:25,978
Bagaimana denganmu?
513
00:50:26,180 --> 00:50:27,205
Beristirahat hari ini.
514
00:50:27,416 --> 00:50:29,748
- Betapa baiknya bagimu.
- Sama sekali tidak.
515
00:50:29,952 --> 00:50:32,546
Aku butuh istirahat sesekali.
516
00:50:35,692 --> 00:50:36,659
Aku pulang.
517
00:50:36,859 --> 00:50:39,727
Di sana. Rumah suamimu.
518
00:50:46,705 --> 00:50:47,865
Selamat Datang kembali.
519
00:50:49,240 --> 00:50:53,075
Aku lelah. Malam yang luar biasa.
520
00:50:58,418 --> 00:51:00,886
Kupikir aku akan mampir.
521
00:51:01,088 --> 00:51:03,023
Harus datang ke Kawasaki.
522
00:51:03,224 --> 00:51:04,316
Jadi begitu.
523
00:51:04,525 --> 00:51:06,618
Apakah Koichi belajar dengan giat?
524
00:51:06,828 --> 00:51:11,163
Maukah Anda membantunya mencari pekerjaan?
525
00:51:11,367 --> 00:51:16,806
Tapi dia belum lulus.
526
00:51:27,252 --> 00:51:28,947
Malam yang luar biasa.
527
00:51:29,655 --> 00:51:30,953
Apa yang telah terjadi?
528
00:51:31,591 --> 00:51:35,652
Aku pergi menemui Miura.
Dia dalam kondisi yang buruk.
529
00:51:35,862 --> 00:51:37,091
Bagaimana bisa?
530
00:51:37,297 --> 00:51:40,789
Ibunya di sini dari desa.
Dia menangis dan menangis.
531
00:51:41,435 --> 00:51:42,801
Tidak bisa pergi.
532
00:51:43,338 --> 00:51:45,806
Kamu menginap di rumah Miura?
533
00:51:47,275 --> 00:51:50,336
Tidak, di rumah Kimura. Miura sakit.
534
00:51:50,546 --> 00:51:51,638
Kimura ikut denganku.
535
00:52:03,127 --> 00:52:04,219
Lebih banyak mah jong?
536
00:52:04,429 --> 00:52:07,490
Tidak, kami tidak bermain mah jong.
537
00:52:07,700 --> 00:52:09,167
Benarkah?
538
00:52:10,302 --> 00:52:12,464
Kami terlalu khawatir.
539
00:52:14,474 --> 00:52:15,998
Aku mau ke kamar mandi.
540
00:52:16,911 --> 00:52:19,379
- Hai.
- Apa?
541
00:52:22,684 --> 00:52:25,585
Untuk apa itu? Apakah kamu lapar?
542
00:52:25,787 --> 00:52:27,812
Segera kembali.
543
00:52:33,930 --> 00:52:35,398
Aku akan mandi sebentar.
544
00:52:35,599 --> 00:52:37,863
- Kamu akan tinggal, bukan?
- Aku akan kembali.
545
00:52:38,135 --> 00:52:41,037
Silakan, anggap seperti rumah sendiri.
546
00:52:41,239 --> 00:52:43,002
Selamat mandi.
547
00:52:49,448 --> 00:52:51,143
Dimana dia?
548
00:52:52,486 --> 00:52:54,681
Mengunjungi teman yang sakit.
549
00:52:54,888 --> 00:52:58,120
Melihat. Tidak lebih dari itu.
550
00:52:58,659 --> 00:53:00,354
Siapa Takut.
551
00:53:02,230 --> 00:53:03,391
Tidak sedikit pun.
552
00:53:03,632 --> 00:53:05,327
Ya, benar.
553
00:53:07,669 --> 00:53:11,538
Baiklah, ayo makan. Makan malam. Makan malam.
554
00:53:43,379 --> 00:53:45,244
Satu hot dog.
555
00:53:45,648 --> 00:53:47,639
Bermain membolos?
556
00:53:47,850 --> 00:53:51,617
Apa maksudmu? Ini hari Sabtu.
557
00:53:51,822 --> 00:53:53,585
Apakah kamu terlambat hari ini?
558
00:53:53,790 --> 00:53:56,385
Tidak, saya naik kereta sebelumnya.
559
00:53:56,594 --> 00:53:58,084
Ikan mas bersamamu?
560
00:53:59,030 --> 00:54:01,226
Kupikir begitu!
561
00:54:01,433 --> 00:54:03,697
- Aku bersama Sugiyama.
- Jadi?
562
00:54:03,902 --> 00:54:06,497
Sesuatu sedang terjadi. Mencurigakan.
563
00:54:06,706 --> 00:54:08,731
Apa yang kamu bicarakan?
564
00:54:10,543 --> 00:54:11,976
Tidak pernah menyadarinya?
565
00:54:12,178 --> 00:54:13,612
Sugi, Ikan Mas.
566
00:54:13,814 --> 00:54:18,514
Mencurigakan. Mereka tidak pernah berkendara bersama.
567
00:54:18,720 --> 00:54:20,244
Apakah kamu tidak melihat?
568
00:54:20,455 --> 00:54:22,218
Seperti kemarin...
569
00:54:22,424 --> 00:54:25,758
Mereka saling menghindari di depan umum.
570
00:54:25,962 --> 00:54:27,623
Dan bersikap tidak peduli.
571
00:54:27,830 --> 00:54:29,992
Apa yang salah dengan itu?
572
00:54:30,200 --> 00:54:34,830
Ini aneh. Mengapa mereka tidak bicara?
Seperti kamu dan aku?
573
00:54:35,038 --> 00:54:38,031
Aku tidak akan pernah tertarik padamu.
574
00:54:38,243 --> 00:54:40,905
Itu sangat tidak sopan.
575
00:54:41,112 --> 00:54:42,705
Baiklah.
576
00:54:42,915 --> 00:54:45,179
- Apakah ada sesuatu yang lebih?
- Masih banyak lagi.
577
00:54:46,953 --> 00:54:48,648
- Beri tahu saya.
- Tidak.
578
00:54:48,855 --> 00:54:49,947
Saya akan minum lebih banyak susu.
579
00:54:50,156 --> 00:54:54,389
Ayo, beritahu aku. Ayolah.
580
00:54:58,901 --> 00:55:01,096
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
581
00:55:12,850 --> 00:55:14,818
- Butuh sabun?
- Tidak, terima kasih.
582
00:55:15,019 --> 00:55:17,921
- Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
583
00:55:21,359 --> 00:55:22,793
Bertingkah lucu.
584
00:55:22,995 --> 00:55:25,759
Pria seperti apa yang bersamanya?
585
00:55:26,799 --> 00:55:29,928
Tampan. Seperti aktor film.
586
00:55:30,137 --> 00:55:32,901
Mereka bilang dia pria yang sudah menikah.
587
00:55:33,140 --> 00:55:34,733
Benar-benar?
588
00:55:37,178 --> 00:55:40,273
- Lupakan ini. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
589
00:55:42,952 --> 00:55:45,285
Bukankah sebelumnya ada rumor?
590
00:55:45,488 --> 00:55:49,322
Sepanjang waktu. Ini bukan hal baru.
591
00:55:53,864 --> 00:55:55,491
Hari yang indah.
592
00:55:57,436 --> 00:56:01,031
Langit yang bagus. Seminggu sangat lama.
593
00:56:27,671 --> 00:56:28,638
Halo.
594
00:56:29,406 --> 00:56:31,967
Oh, halo. Masuk.
595
00:56:38,150 --> 00:56:41,449
aku minta maaf. Saya lupa tentang ini.
596
00:56:42,287 --> 00:56:44,256
- Terima kasih banyak.
- Jangan sebutkan itu.
597
00:56:44,457 --> 00:56:47,187
Ibumu pandai memasak.
598
00:56:47,394 --> 00:56:48,862
Terima kasih.
599
00:56:49,063 --> 00:56:51,327
Aku menaruh beberapa kue di dalamnya untukmu.
600
00:56:51,532 --> 00:56:52,658
Bukankah itu bagus.
601
00:56:52,867 --> 00:56:55,462
Menurutku rasanya cukup enak.
602
00:56:55,670 --> 00:56:57,763
- Haruskah aku membuatkan teh?
- Oh, jangan merepotkan dirimu sendiri.
603
00:56:57,973 --> 00:56:59,270
Suamimu.
604
00:56:59,942 --> 00:57:01,204
Dia akan terlambat malam ini.
605
00:57:01,411 --> 00:57:03,174
Dia pulang lebih awal.
606
00:57:03,379 --> 00:57:06,440
Luar biasa. Itu tidak akan bertahan lama.
607
00:57:06,650 --> 00:57:12,590
Begitu pula dengan suamiku.
Di masa mudanya.
608
00:57:12,791 --> 00:57:17,023
Hingga suatu hari saya menemukan alasannya.
609
00:57:17,630 --> 00:57:18,756
Apa itu tadi?
610
00:57:18,964 --> 00:57:24,835
Seorang wanita. Tapi firasatku salah.
611
00:57:25,038 --> 00:57:27,438
Dia bekerja di ruang biliar, bukan kabaret.
612
00:57:27,641 --> 00:57:30,338
Dia membayar apartemennya.
613
00:57:30,545 --> 00:57:33,981
Suatu hari saya menerobos masuk.
614
00:57:34,182 --> 00:57:38,142
Itu dia. Memotong bonito kering.
615
00:57:38,353 --> 00:57:40,822
Saat itu wanita itu masuk.
616
00:57:41,024 --> 00:57:43,584
Dia membawa tahu.
617
00:57:43,793 --> 00:57:45,954
Wanita yang mengerikan. Gigi emas.
618
00:57:46,163 --> 00:57:47,187
Apa yang kamu lakukan?
619
00:57:47,398 --> 00:57:50,367
Aku benar-benar membuat tahu itu terbang.
620
00:57:50,568 --> 00:57:53,470
Anda harus memperhatikan dengan cermat.
621
00:57:53,672 --> 00:57:56,436
Punyaku tidak pernah main-main sekarang.
622
00:57:56,641 --> 00:57:59,668
Tapi begitulah dia.
623
00:57:59,979 --> 00:58:01,173
Oh, dia kembali.
624
00:58:04,084 --> 00:58:07,383
Aku berharap dia kadang-kadang terlambat.
625
00:58:07,588 --> 00:58:10,285
Selalu datang lebih awal adalah sebuah gangguan.
626
00:58:11,593 --> 00:58:13,026
Ya, saya datang.
627
00:58:13,228 --> 00:58:15,094
Permisi.
628
00:58:16,632 --> 00:58:18,031
Dimana milikmu?
629
00:58:18,234 --> 00:58:20,600
Reuni teman perang.
630
00:58:20,803 --> 00:58:22,999
Sedikit cemas, bukan?
631
00:58:33,418 --> 00:58:35,716
Anda pasti lapar.
632
00:58:35,921 --> 00:58:38,914
Saya membeli beberapa salmon.
633
00:58:39,125 --> 00:58:40,456
Aku punya tahu.
634
00:58:40,660 --> 00:58:42,560
Potong beberapa bonito kering.
635
00:59:44,235 --> 00:59:46,669
Hei, minumlah.
636
00:59:48,473 --> 00:59:50,566
Biarkan aku menuangkannya untukmu.
637
00:59:57,383 --> 01:00:00,820
Ingat hari-hari Changhsien itu?
638
01:00:01,021 --> 01:00:04,047
Kami makan sukiyaki daging anjing itu.
639
01:00:06,327 --> 01:00:08,192
Rasanya enak juga, saya ingat.
640
01:00:08,396 --> 01:00:12,094
Tidak ada yang lebih baik sejak pulang ke rumah.
641
01:00:12,301 --> 01:00:18,172
Anda hanya berpikir begitu.
642
01:00:18,375 --> 01:00:20,343
Yah, mungkin begitu.
643
01:00:20,543 --> 01:00:25,174
Nishijima, ahli penangkap anjing.
644
01:00:25,383 --> 01:00:26,350
Itu benar.
645
01:00:26,550 --> 01:00:30,146
Namun belum pernah melihat orang yang begitu penakut.
646
01:00:30,355 --> 01:00:37,421
Saat peluru mulai berdatangan,
dia menjatuhkan senjatanya dan berdoa.
647
01:00:39,165 --> 01:00:43,262
Selalu menulis kepada istrinya.
648
01:00:43,470 --> 01:00:44,801
Itu benar.
649
01:00:45,005 --> 01:00:49,306
Setelah dia terbunuh dalam pertempuran
tahu apa yang kami temukan?
650
01:00:49,511 --> 01:00:56,418
Dia punya salah satu foto itu... kau tahu.
651
01:00:58,855 --> 01:01:02,484
Pergi ke rumahnya ketika kami kembali.
652
01:01:02,693 --> 01:01:05,128
Istrinya berbicara tentang dia
653
01:01:05,330 --> 01:01:08,926
sebagai berada di antara
yang paling berani dari yang berani.
654
01:01:09,568 --> 01:01:11,593
Begitulah para istri.
655
01:01:11,804 --> 01:01:12,771
Benar.
656
01:01:12,971 --> 01:01:14,963
Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
657
01:01:15,175 --> 01:01:16,233
Di mana?
658
01:01:16,443 --> 01:01:18,934
Di sudut jalan Ueno.
659
01:01:19,145 --> 01:01:21,944
Dia sudah menikah lagi.
660
01:01:22,149 --> 01:01:26,985
Semuanya dibuat-buat. Tapi nampaknya bahagia.
661
01:01:29,124 --> 01:01:30,751
Hm, kurang bagus.
662
01:01:31,627 --> 01:01:33,993
Yah, bukan untuk Nishijima.
663
01:01:34,197 --> 01:01:35,824
Itu benar.
664
01:01:36,232 --> 01:01:39,168
Kami beruntung kami tidak mati.
665
01:01:48,546 --> 01:01:51,778
Hei, kenapa sepi sekali?
666
01:01:51,984 --> 01:01:54,179
Ayo, kita lakukan saja.
667
01:02:39,139 --> 01:02:43,907
- Selamat malam!
- Kami pulang!
668
01:03:02,467 --> 01:03:04,025
Ayo masuk.
669
01:03:05,304 --> 01:03:07,363
Selamat malam.
670
01:03:07,573 --> 01:03:09,632
Ayo masuk.
671
01:03:22,691 --> 01:03:24,818
Nona? Sangat menyesal.
672
01:03:25,026 --> 01:03:26,618
Menerobos masuk sangat terlambat.
673
01:03:28,164 --> 01:03:30,962
Sama sekali tidak. Terima kasih kembali.
674
01:03:31,868 --> 01:03:33,666
Ayo naik ke atas.
675
01:03:52,392 --> 01:03:57,956
Jadi kamu benar-benar melakukannya
mengadakan reuni.
676
01:03:59,066 --> 01:04:01,034
Anda pikir saya berbohong?
677
01:04:11,314 --> 01:04:14,341
Nah, itu istri yang baik.
678
01:04:14,685 --> 01:04:16,949
- Yah...
- Benar?
679
01:04:17,655 --> 01:04:20,124
Ayo minum. Sedikit lagi.
680
01:04:20,325 --> 01:04:23,192
Sedikit sekali.
681
01:04:24,329 --> 01:04:25,319
Saya akan pergi dan melihat.
682
01:04:25,531 --> 01:04:27,829
Ya, pergi dan lihat.
683
01:04:36,209 --> 01:04:37,837
Ada sake di sekitar sini?
684
01:04:38,046 --> 01:04:39,604
Tidak ada sake.
685
01:04:42,016 --> 01:04:43,006
Bir?
686
01:04:43,852 --> 01:04:46,286
Tidak. Kamu sudah muak.
687
01:04:46,488 --> 01:04:48,389
Kedua pemabuk itu.
688
01:04:48,592 --> 01:04:51,060
Mereka bersikeras untuk datang.
689
01:04:51,261 --> 01:04:53,559
Tidak ada sake. Sayang sekali.
690
01:04:54,765 --> 01:04:56,665
Menjijikkan.
691
01:05:00,405 --> 01:05:02,202
Tidak ada.
692
01:05:02,407 --> 01:05:03,704
Ada apa?
693
01:05:03,909 --> 01:05:05,206
Demi.
694
01:05:05,410 --> 01:05:07,208
Oh, sake.
695
01:05:07,914 --> 01:05:09,381
Sudah cukup?
696
01:05:09,582 --> 01:05:11,483
Biarkan aku membeli beberapa.
697
01:05:12,786 --> 01:05:14,151
Toko-toko tutup.
698
01:05:14,355 --> 01:05:16,152
Tidak apa-apa.
699
01:05:38,216 --> 01:05:40,116
Permisi.
700
01:05:42,988 --> 01:05:44,751
Pergi ke suatu tempat?
701
01:05:46,526 --> 01:05:48,892
Toko Saké... lewat sini?
702
01:05:49,696 --> 01:05:52,222
Mereka sudah tertidur sekarang.
703
01:05:52,433 --> 01:05:54,230
Menurutmu begitu?
704
01:05:55,169 --> 01:05:56,329
Sekarang?
705
01:05:56,537 --> 01:05:58,130
Sudah lewat jam 1.
706
01:05:58,340 --> 01:05:59,967
Benarkah?
707
01:06:01,510 --> 01:06:04,639
Kamu pikir mereka sedang tidur?
708
01:06:05,281 --> 01:06:08,648
Yah, jadi mereka sedang tidur.
709
01:06:16,594 --> 01:06:22,397
Jika Anda pernah ke Kawaguchi
silakan mampir.
710
01:06:22,601 --> 01:06:25,695
Saya membuat panci dan ketel, paham?
711
01:06:25,905 --> 01:06:29,433
Merek dagang Kintaro, paham?
712
01:06:29,643 --> 01:06:30,871
Anda pernah melihatnya?
713
01:06:32,246 --> 01:06:33,941
Anda belum?
714
01:06:36,951 --> 01:06:39,079
Hei, apa yang kamu lakukan?
715
01:06:39,288 --> 01:06:43,520
Saya ingin memberikan ketel kepada Nona.
716
01:06:43,726 --> 01:06:45,991
Cerita lama yang sama.
717
01:06:49,332 --> 01:06:51,233
Di tempat terakhir itu juga.
718
01:06:51,435 --> 01:06:56,032
Dia bilang pada gadis-gadis itu,
dia memberi mereka ceret.
719
01:06:56,708 --> 01:06:59,472
Itu publisitas.
720
01:07:00,412 --> 01:07:05,441
Tidak. Berikan saja.
721
01:07:05,651 --> 01:07:12,251
Tapi dia belum pernah memberiku satu pun.
722
01:07:12,459 --> 01:07:14,587
Itu tidak bagus.
723
01:07:16,865 --> 01:07:18,891
Hei, ayo naik.
724
01:07:19,101 --> 01:07:21,729
Tidurlah. Tempat tidur sudah siap.
725
01:07:22,705 --> 01:07:25,334
Hai, Merek Dagang Kintaro!
726
01:07:26,243 --> 01:07:28,006
Permisi. Saya sedikit mabuk.
727
01:07:28,211 --> 01:07:30,442
- Selamat malam.
- Selamat malam.
728
01:07:35,988 --> 01:07:38,548
- Hati-hati.
- Saya baik-baik saja.
729
01:07:40,292 --> 01:07:44,059
Tahukah kamu
besok apa?
730
01:07:45,265 --> 01:07:46,857
Apakah kamu akan pergi?
731
01:07:47,066 --> 01:07:49,467
Ke makam putra kita? Tentu.
732
01:07:55,310 --> 01:07:57,369
Waktunya tidur.
733
01:07:58,213 --> 01:07:59,704
Tidurlah.
734
01:08:00,583 --> 01:08:03,347
Oh, ya. Bangunlah.
735
01:08:05,222 --> 01:08:06,712
Penutup yang cukup?
736
01:08:06,924 --> 01:08:08,585
Ya, kami baik-baik saja.
737
01:08:09,793 --> 01:08:10,988
Selamat malam.
738
01:08:11,996 --> 01:08:15,432
Anda tidak akan meninggalkan kami?
739
01:08:15,633 --> 01:08:17,033
Kemana kamu pergi?
740
01:08:17,236 --> 01:08:18,328
Ke tempat tidur.
741
01:08:19,038 --> 01:08:22,167
Ah, ayolah. Tidur di sini.
742
01:08:22,375 --> 01:08:27,677
Ini reuni kami. Tetap di sini.
743
01:08:28,316 --> 01:08:30,944
Aku tidak punya tempat tidur lagi.
744
01:08:31,152 --> 01:08:33,245
Anda tidak membutuhkannya.
745
01:08:33,454 --> 01:08:39,018
Ingatkah saat kita tidur di gudang?
Di atas jerami?
746
01:08:39,228 --> 01:08:42,221
Itu benar. Itu juga hangat.
747
01:08:42,432 --> 01:08:46,597
Jangan pergi. Tetaplah bersama kami.
748
01:08:47,104 --> 01:08:48,935
Baiklah, aku akan melakukannya.
749
01:08:53,578 --> 01:08:55,273
Lebih baik aku berubah.
750
01:08:55,480 --> 01:08:57,176
Tidak apa-apa kalau begini.
751
01:08:57,383 --> 01:08:58,816
Saya juga.
752
01:08:59,252 --> 01:09:01,482
Senang rasanya menjadi teman.
753
01:09:01,687 --> 01:09:06,785
Luar biasa. Dan semua orang senang.
754
01:09:07,628 --> 01:09:09,460
Baiklah. Keran.
755
01:09:09,664 --> 01:09:12,098
- Lampu padam?
- Lampu padam!
756
01:10:20,413 --> 01:10:22,244
Kepalaku sakit.
757
01:10:22,449 --> 01:10:25,078
Kamu pasti mabuk tadi malam.
758
01:10:26,087 --> 01:10:28,282
Bagaimana saya sampai di sini?
759
01:10:29,224 --> 01:10:33,160
Setelah kami berjalan ke stasiun
760
01:10:33,362 --> 01:10:36,730
kamu bersikeras untuk datang ke sini.
761
01:10:37,633 --> 01:10:38,964
Bagaimana denganmu?
762
01:10:39,168 --> 01:10:41,000
Apakah kamu tidak ingat?
763
01:10:41,205 --> 01:10:45,539
Di Stasiun Kamata, kamu menarikku.
764
01:10:45,743 --> 01:10:48,372
Benarkah? Tidak dapat mengingat apa pun.
765
01:10:49,781 --> 01:10:52,147
Kami minum di tempat terbuka.
766
01:10:53,052 --> 01:10:54,610
Jadi kami melakukannya.
767
01:10:55,321 --> 01:10:57,084
Makan ayam panggang.
768
01:10:57,289 --> 01:10:59,451
Benar? Ayam panggang?
769
01:10:59,659 --> 01:11:02,958
Saya yakin kami melakukannya. Bukankah begitu?
770
01:11:04,065 --> 01:11:07,831
Lalu kalian berdua mengantarku pulang.
771
01:11:08,036 --> 01:11:10,028
Kami tidur di sini?
772
01:11:10,239 --> 01:11:11,467
aku minta maaf...
773
01:11:11,673 --> 01:11:13,436
Saya juga.
774
01:11:13,642 --> 01:11:14,939
Tapi itu menyenangkan.
775
01:11:15,144 --> 01:11:16,339
Sayang?
776
01:11:16,546 --> 01:11:17,774
Apa itu?
777
01:11:17,981 --> 01:11:19,505
Sebentar?
778
01:11:30,195 --> 01:11:31,594
Apa itu?
779
01:11:31,897 --> 01:11:33,627
Aku akan pergi duluan.
780
01:11:33,833 --> 01:11:35,357
Sudah berangkat?
781
01:11:35,568 --> 01:11:36,557
Dimana aku harus menemuimu?
782
01:11:36,803 --> 01:11:38,704
Saya tidak tahu jam berapa Anda akan selesai.
783
01:11:50,786 --> 01:11:53,380
- Apa tadi?
- Tidak ada apa-apa.
784
01:11:57,394 --> 01:11:59,862
Kau tahu, kami agak iri padamu.
785
01:12:00,063 --> 01:12:01,030
Mengapa?
786
01:12:01,231 --> 01:12:04,690
Anda menjadi pekerja bergaji.
787
01:12:06,170 --> 01:12:07,194
Mengapa?
788
01:12:07,739 --> 01:12:11,835
Perusahaan besar, kerja bagus.
789
01:12:12,044 --> 01:12:16,812
Gaji masuk secara rutin setiap bulannya.
790
01:12:17,417 --> 01:12:19,682
Dengan dua bonus setiap tahun.
791
01:12:19,887 --> 01:12:22,287
Gaji naik dan naik.
792
01:12:22,490 --> 01:12:25,153
Akhirnya Anda seorang direktur.
793
01:12:25,594 --> 01:12:28,461
Artinya seorang pria membutuhkan pendidikan.
794
01:12:28,663 --> 01:12:32,691
Tidak, tentu saja. Anda lebih baik.
795
01:12:34,070 --> 01:12:35,059
Mengapa?
796
01:12:36,038 --> 01:12:39,236
Anda punya keahlian khusus.
797
01:12:39,443 --> 01:12:41,206
Itu sangat berharga.
798
01:12:41,745 --> 01:12:45,682
Yang bisa saya lakukan hanyalah merakit radio.
799
01:12:45,884 --> 01:12:47,943
Televisi juga.
800
01:12:48,154 --> 01:12:49,553
Itu bagus.
801
01:12:50,289 --> 01:12:55,523
Anda berspesialisasi dalam ceret.
Aku tidak punya apa-apa.
802
01:12:55,729 --> 01:12:58,596
Jika aku dipecat, maka aku kelaparan.
803
01:12:58,798 --> 01:13:00,562
Anda melebih-lebihkan.
804
01:13:00,768 --> 01:13:01,860
Oh, tidak.
805
01:13:02,069 --> 01:13:07,269
Pekerja yang digaji sangatlah sedikit.
806
01:13:07,476 --> 01:13:11,914
Hanya satu dari seribu
menjadi sutradara.
807
01:13:12,715 --> 01:13:14,376
Begitukah?
808
01:13:14,584 --> 01:13:17,713
Kamu pintar. Anda akan sampai di sana.
809
01:13:17,922 --> 01:13:19,685
Tidak pernah.
810
01:13:20,758 --> 01:13:25,287
Jika saya dipecat, izinkan saya menjual ceret Anda.
811
01:13:25,497 --> 01:13:26,691
Tentu.
812
01:13:26,898 --> 01:13:31,996
Merek dagang Kintaro?
Sayang sekali bagi Sugiyama.
813
01:13:45,220 --> 01:13:46,518
Halo.
814
01:13:47,523 --> 01:13:49,514
Halo. Keluar?
815
01:13:49,758 --> 01:13:51,453
Ya, sebentar.
816
01:13:51,661 --> 01:13:52,855
Semoga harimu menyenangkan.
817
01:13:59,470 --> 01:14:01,597
Nyonya Sugiyama?
818
01:14:02,373 --> 01:14:04,740
Awal hari ini.
819
01:14:04,943 --> 01:14:06,934
Kencangkan ini, ya?
820
01:14:08,580 --> 01:14:09,741
Cat itu oke?
821
01:14:09,949 --> 01:14:11,348
Tidak apa-apa.
822
01:14:18,359 --> 01:14:20,224
Kau tahu, itu lucu.
823
01:14:20,427 --> 01:14:21,395
Apa itu?
824
01:14:21,596 --> 01:14:23,757
Bedak mukanya kotor semua.
825
01:14:24,933 --> 01:14:26,834
Itu mungkin berarti...
826
01:14:27,036 --> 01:14:29,436
...Aku mungkin hamil.
827
01:14:30,306 --> 01:14:31,273
Siapa?
828
01:14:32,743 --> 01:14:33,801
Aku.
829
01:14:35,178 --> 01:14:37,237
Anda tidak mungkin.
830
01:14:37,447 --> 01:14:39,609
Aku hanya merasa tidak enak.
831
01:14:39,817 --> 01:14:42,047
Kamu tidak?
832
01:14:42,253 --> 01:14:43,220
Sejak... Sejak kapan?
833
01:14:43,421 --> 01:14:44,389
Bulan lalu.
834
01:14:44,590 --> 01:14:46,922
Dengan seorang anak, kami akan kelaparan.
835
01:14:47,126 --> 01:14:50,028
Tidak ada gunanya mengatakan itu. Salahmu.
836
01:14:50,230 --> 01:14:52,460
Anda yakin tentang ini?
837
01:14:54,000 --> 01:14:54,967
Itu tidak mungkin.
838
01:14:55,169 --> 01:14:57,535
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
839
01:14:58,572 --> 01:14:59,971
Itu tidak mungkin.
840
01:15:00,174 --> 01:15:02,507
Tapi bagaimana jika itu benar?
841
01:15:04,646 --> 01:15:06,637
Lebih baik pergi ke dokter sekarang.
842
01:15:06,849 --> 01:15:08,714
- Kamu punya uang?
- Bukan begitu?
843
01:15:08,918 --> 01:15:10,317
Aku tidak punya satu pun.
844
01:15:11,254 --> 01:15:12,779
Tunggu sampai hari gajian.
845
01:15:12,990 --> 01:15:17,450
Segalanya akan menjadi lebih buruk di kemudian hari.
846
01:15:20,699 --> 01:15:24,932
Oh, tidak. Tidak mungkin.
847
01:15:45,094 --> 01:15:49,589
Maaf aku membuatmu kehilangan uang pada perlombaan itu.
848
01:15:49,799 --> 01:15:55,864
Tidak apa-apa. Mau bagaimana lagi.
849
01:15:56,073 --> 01:15:58,041
Anda lihat.
850
01:15:59,544 --> 01:16:01,478
Itu adalah hari yang mengecewakan.
851
01:16:01,680 --> 01:16:02,840
Aku tahu.
852
01:16:03,048 --> 01:16:04,106
Ini dia, Ibu.
853
01:16:04,316 --> 01:16:06,410
Oh, Masako. Anda di sini?
854
01:16:06,619 --> 01:16:07,586
Sudah lama tidak bertemu.
855
01:16:07,787 --> 01:16:12,487
Akur dengan suamimu?
856
01:16:13,427 --> 01:16:15,395
Ayo, tuangkan aku minuman.
857
01:16:20,235 --> 01:16:22,932
Anda pasti menjadi cantik.
858
01:16:23,139 --> 01:16:24,766
Dan Anda tidak pernah menua.
859
01:16:24,974 --> 01:16:26,805
Apakah menurut Anda begitu?
860
01:16:27,009 --> 01:16:29,570
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
861
01:16:33,283 --> 01:16:34,410
Isi dayanya.
862
01:16:35,286 --> 01:16:37,516
Terima kasih banyak.
863
01:16:38,956 --> 01:16:40,720
Terima kasih.
864
01:16:42,628 --> 01:16:44,995
- Oh, tasku.
- Oh ya.
865
01:16:49,135 --> 01:16:51,161
Selamat tinggal.
866
01:17:03,619 --> 01:17:07,612
- Apakah kamu tidak harus pergi?
- Saya baik-baik saja.
867
01:17:11,228 --> 01:17:13,458
Semua tamu Anda akan pergi.
868
01:17:13,664 --> 01:17:15,292
Mungkin tidak.
869
01:17:15,500 --> 01:17:17,400
Orang-orang yang vulgar.
870
01:17:17,602 --> 01:17:20,231
Dan dia menyebut mereka teman.
871
01:17:20,439 --> 01:17:25,103
Mereka menertawakan hal-hal konyol seperti itu.
872
01:17:25,311 --> 01:17:28,338
Tapi ingat,
mereka menghadapi peluru bersama-sama.
873
01:17:28,548 --> 01:17:30,413
Tentara seperti itu.
874
01:17:30,617 --> 01:17:36,318
Tidak heran Jepang kalah perang.
875
01:17:36,992 --> 01:17:39,153
Dia lupa tentang putra kami.
876
01:17:39,661 --> 01:17:45,294
Aku lupa milik suamiku
peringatan kematian juga.
877
01:17:46,503 --> 01:17:50,907
Malam itu dia tidak pulang ke rumah.
878
01:17:51,108 --> 01:17:54,636
Lipstik di saputangannya.
879
01:17:54,846 --> 01:17:58,407
Tidak ada yang tahu di mana dia tinggal.
880
01:17:59,317 --> 01:18:03,778
Khawatir seperti itu hanya akan terlihat
881
01:18:03,990 --> 01:18:07,085
kamu masih benar-benar jatuh cinta.
882
01:18:07,294 --> 01:18:08,488
Tidak, bukan aku.
883
01:18:08,695 --> 01:18:12,097
Ya, benar.
Saya tahu.
884
01:18:12,667 --> 01:18:14,225
Membawa sesuatu pulang?
885
01:18:14,435 --> 01:18:15,834
saya tidak akan melakukannya.
886
01:18:16,037 --> 01:18:20,134
Wah, wah, kenapa hari ini jadi rewel?
887
01:18:37,062 --> 01:18:41,124
Aku sudah curiga selama ini.
888
01:18:41,334 --> 01:18:44,701
Chako memberitahuku tentang hal itu.
889
01:18:44,904 --> 01:18:48,397
Aku melihat mereka berjalan bersama.
890
01:18:48,609 --> 01:18:49,667
Kapan?
891
01:18:49,877 --> 01:18:51,777
Setelah pertunjukan itu.
892
01:18:51,979 --> 01:18:54,881
- Ini tidak bagus.
- Sudah lama tidak terjadi.
893
01:18:55,083 --> 01:18:58,679
Apa yang kamu katakan? Mari kita tunggu
pengadilan penyelidikan.
894
01:18:58,888 --> 01:19:01,288
- Ayo lakukan itu.
- Kapan kita harus melakukannya?
895
01:19:01,490 --> 01:19:02,718
Mungkin malam ini.
896
01:19:02,925 --> 01:19:06,919
Kita bisa menyebutnya pesta mie.
897
01:19:07,130 --> 01:19:09,827
Aoki, maukah kamu datang?
898
01:19:10,501 --> 01:19:13,061
Aku punya masalahku sendiri.
899
01:19:13,271 --> 01:19:14,670
Apa?
900
01:19:15,441 --> 01:19:18,035
Anda tidak akan mengerti.
901
01:19:18,744 --> 01:19:19,836
Membuat kepalaku sakit.
902
01:19:21,448 --> 01:19:22,972
Anda terlihat depresi.
903
01:19:24,517 --> 01:19:26,576
Itulah yang saya rasakan.
904
01:19:26,786 --> 01:19:28,277
Ada apa?
905
01:19:28,990 --> 01:19:30,184
Hidup ini suram.
906
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
Apa yang terjadi?
907
01:19:32,594 --> 01:19:35,222
Bagaimana kita memberitahu mereka?
908
01:19:35,430 --> 01:19:37,921
Aku akan menelepon Sugi sekarang.
909
01:19:42,305 --> 01:19:45,901
Hubungi Goldfish juga, ya?
910
01:19:56,222 --> 01:19:59,055
Halo, apakah ini
Perusahaan Batu Bata Api Towa?
911
01:19:59,258 --> 01:20:00,520
Bolehkah saya berbicara dengan Sugiyama?
912
01:20:00,726 --> 01:20:03,787
- Bolehkah aku minta air es?
- Saya juga.
913
01:20:05,165 --> 01:20:08,966
Halo, Sugi?
Ini aku, Nomura.
914
01:20:10,738 --> 01:20:13,799
Apa? Pesta mie? Di mana?
915
01:20:14,009 --> 01:20:17,638
Di Mullet's? Saya akan datang jika saya bisa.
916
01:20:18,915 --> 01:20:21,179
Baiklah, aku akan mencobanya.
917
01:20:40,139 --> 01:20:42,199
Tuan Arakawa menginginkanmu.
918
01:20:43,711 --> 01:20:45,736
Sekarang?
919
01:21:08,573 --> 01:21:09,562
Ya?
920
01:21:10,508 --> 01:21:12,670
Selesai makan siangmu?
921
01:21:12,878 --> 01:21:14,937
Ya, sudah.
922
01:21:19,419 --> 01:21:20,886
Lewat sini.
923
01:21:25,059 --> 01:21:26,617
Duduk.
924
01:21:28,263 --> 01:21:30,823
- Rokok?
- Terima kasih.
925
01:21:32,901 --> 01:21:35,029
Akhir-akhir ini cuacanya panas.
926
01:21:46,651 --> 01:21:48,915
Yah, seperti ini.
927
01:21:49,721 --> 01:21:54,455
Saya ingin Anda bekerja di Mitsuishi.
928
01:21:55,761 --> 01:21:57,058
Pemindahan?
929
01:21:57,264 --> 01:21:58,856
Tepat.
930
01:21:59,065 --> 01:22:04,333
Memang jauh tetapi Anda akan mendapat manfaatnya
931
01:22:04,539 --> 01:22:07,099
dengan mempelajari sisi produksi.
932
01:22:08,944 --> 01:22:11,674
Paling lama dua, tiga tahun.
933
01:22:11,880 --> 01:22:14,873
Maukah kamu memikirkannya?
934
01:22:15,084 --> 01:22:17,484
Ya, biarkan aku memikirkannya.
935
01:22:17,687 --> 01:22:19,348
Lakukan itu.
936
01:22:20,558 --> 01:22:25,461
Ini mungkin tampak mendadak bagi Anda.
937
01:22:25,663 --> 01:22:28,132
Itu muncul secara tiba-tiba.
938
01:22:31,570 --> 01:22:34,131
Beri tahu saya sesegera mungkin.
939
01:23:28,069 --> 01:23:31,062
Terima kasih telah meminjamkanku ini.
940
01:23:33,442 --> 01:23:35,137
Bagaimana dengan sumpit?
941
01:23:35,344 --> 01:23:37,336
Kami punya sumpit.
Terima kasih.
942
01:23:41,084 --> 01:23:43,076
Saya meminjamnya.
943
01:23:43,288 --> 01:23:45,449
Rasanya enak.
944
01:23:46,925 --> 01:23:49,087
- Masukkan mie.
- Aku akan melakukannya.
945
01:23:50,763 --> 01:23:53,096
Jadi kamu dari Nagoya.
946
01:23:53,300 --> 01:23:54,858
- Dimana di Nagoya?
- Nakamura.
947
01:23:55,068 --> 01:23:57,332
Sama seperti Hideyoshi.
948
01:23:57,537 --> 01:24:00,598
Sebuah studi yang bagus secara kontras.
949
01:24:00,808 --> 01:24:01,775
Bagaimana denganmu?
950
01:24:01,976 --> 01:24:05,208
Saya berasal dari Tosa, sama seperti Ryoma.
951
01:24:05,414 --> 01:24:09,680
Tempat lahirnya para loyalis dan orang bodoh.
952
01:24:09,885 --> 01:24:10,853
Apa yang kamu katakan?
953
01:24:11,554 --> 01:24:15,217
Itulah yang timbul dari kesombongan.
954
01:24:15,458 --> 01:24:17,586
Apa yang kamu bicarakan?
955
01:24:24,369 --> 01:24:26,030
Anda terlambat.
956
01:24:26,237 --> 01:24:27,397
Mandi dulu.
957
01:24:27,606 --> 01:24:30,700
Ada yang tersisa? Ada dagingnya?
958
01:24:30,910 --> 01:24:32,377
Daging kaleng.
959
01:24:32,578 --> 01:24:34,911
Sugi tidak ada di sini.
960
01:24:35,115 --> 01:24:36,343
Pergi ke suatu tempat.
961
01:24:36,550 --> 01:24:38,177
Apakah begitu?
962
01:24:41,189 --> 01:24:42,918
Kelihatannya bagus.
963
01:24:46,161 --> 01:24:47,185
Apa itu?
964
01:24:47,396 --> 01:24:48,795
Dapat bermain pachinko.
965
01:24:48,998 --> 01:24:50,762
Sebarkan.
966
01:24:53,636 --> 01:24:55,194
Pachinko- gila?
967
01:24:55,405 --> 01:24:56,873
Tidak juga.
968
01:24:57,074 --> 01:24:59,440
Tapi harus melakukan sesuatu.
969
01:24:59,643 --> 01:25:02,738
Aku tahu. Kami terkunci sepanjang hari.
970
01:25:02,948 --> 01:25:04,472
Di penjara kami.
971
01:25:04,683 --> 01:25:07,243
Bepergian dengan kereta yang penuh sesak.
972
01:25:07,452 --> 01:25:09,853
Ya-ya-ing bos yang kesal.
973
01:25:10,056 --> 01:25:11,921
Gaji tidak pernah naik.
974
01:25:12,125 --> 01:25:14,253
Bonus tidak pernah keluar.
975
01:25:14,461 --> 01:25:16,452
Satu-satunya kegembiraan kami, mie.
976
01:25:16,663 --> 01:25:17,823
Dimakan dalam diam.
977
01:25:18,032 --> 01:25:19,762
Dengar, dengar.
978
01:25:21,269 --> 01:25:23,294
Mereka di sini.
979
01:25:25,641 --> 01:25:27,438
Maaf saya terlambat.
980
01:25:30,646 --> 01:25:34,606
Kelihatannya bagus. Beri aku beberapa juga.
981
01:25:40,391 --> 01:25:43,020
Bukankah kamu datang bersama Sugiyama?
982
01:25:43,228 --> 01:25:45,162
Tidak, aku tidak melakukannya.
983
01:25:45,364 --> 01:25:46,422
Dimana dia?
984
01:25:46,632 --> 01:25:47,997
Aku tidak tahu.
985
01:25:48,200 --> 01:25:51,034
- Ini bagus.
- Terima kasih.
986
01:25:51,771 --> 01:25:53,068
Sumpit.
987
01:25:53,273 --> 01:25:57,176
Hati-hati! Atau seseorang harus melakukannya
membelikanmu baju baru.
988
01:25:57,378 --> 01:25:59,904
Tidak ada yang akan melakukan itu untuk saya.
989
01:26:00,115 --> 01:26:03,983
TIDAK? Saya pikir mungkin ada seseorang.
990
01:26:04,186 --> 01:26:06,451
Jangan konyol.
991
01:26:11,360 --> 01:26:12,487
Bagus.
992
01:26:14,765 --> 01:26:16,528
Sugiyama tidak akan membeli
gaun untukmu?
993
01:26:17,902 --> 01:26:20,393
- Apa?
- Gaun.
994
01:26:20,605 --> 01:26:23,268
Ada alasan mengapa dia harus melakukannya?
995
01:26:23,976 --> 01:26:27,036
Melihat kalian berdua sangat ramah.
996
01:26:27,713 --> 01:26:29,739
Gosip menghubungkan Anda berdua.
997
01:26:29,950 --> 01:26:30,917
Siapa?
998
01:26:31,118 --> 01:26:32,415
Kamu dan Sugi.
999
01:26:32,619 --> 01:26:35,487
Berhenti bicara omong kosong.
1000
01:26:35,690 --> 01:26:38,523
Tahu bagaimana gosip itu bermula?
1001
01:26:38,726 --> 01:26:39,886
Tentu saja tidak.
1002
01:26:40,094 --> 01:26:41,494
Anda harus tahu.
1003
01:26:41,697 --> 01:26:43,062
Apa yang kamu katakan?
1004
01:26:43,265 --> 01:26:46,098
Kalian semua sedang mengemudi apa?
1005
01:26:46,302 --> 01:26:48,236
Mengapa saya diundang?
1006
01:26:48,438 --> 01:26:49,803
Untuk makan mie.
1007
01:26:50,006 --> 01:26:52,999
Jangan berbohong. Katakan yang sejujurnya.
1008
01:26:53,210 --> 01:26:54,643
Anda tidak akan keberatan?
1009
01:26:54,845 --> 01:26:56,745
Mengapa saya harus melakukannya?
1010
01:26:56,947 --> 01:26:58,813
Ini seperti ini.
1011
01:26:59,017 --> 01:27:00,245
Sugi punya istri.
1012
01:27:00,452 --> 01:27:01,419
Jadi apa?
1013
01:27:01,620 --> 01:27:02,780
Mendengarkan.
1014
01:27:02,988 --> 01:27:05,856
Hal seperti ini bisa saja terjadi.
1015
01:27:06,058 --> 01:27:07,525
Saya menyadarinya.
1016
01:27:07,727 --> 01:27:11,027
- Tapi apakah itu bagus?
- Apa fungsinya...
1017
01:27:11,231 --> 01:27:12,562
Dengarkan aku.
1018
01:27:12,766 --> 01:27:15,565
Pikirkan hubungan seperti apa itu
1019
01:27:15,770 --> 01:27:18,102
pasti berarti bagi istri.
1020
01:27:18,306 --> 01:27:21,105
Bagaimana jika Anda adalah istrinya?
1021
01:27:21,310 --> 01:27:23,972
Dan Ikan Mas lain datang?
1022
01:27:24,180 --> 01:27:26,649
Bagaimana perasaanmu?
1023
01:27:26,850 --> 01:27:31,583
Ini tidak akan menyenangkan.
1024
01:27:31,788 --> 01:27:33,518
Itulah intinya.
1025
01:27:33,724 --> 01:27:36,784
Cobalah beberapa kritik.
1026
01:27:36,994 --> 01:27:39,361
Itulah kekuranganmu.
1027
01:27:39,565 --> 01:27:42,033
Itu adalah sesuatu yang dibutuhkan orang.
1028
01:27:42,634 --> 01:27:46,127
Bukti apa yang Anda punya?
1029
01:27:46,339 --> 01:27:48,273
Tentang aku dan Sugi?
1030
01:27:48,474 --> 01:27:49,668
Katakan sejujurnya.
1031
01:27:49,877 --> 01:27:52,277
Tanyakan pada hati nurani Anda sendiri.
1032
01:27:52,479 --> 01:27:53,639
Tentang apa?
1033
01:27:53,847 --> 01:27:56,316
- Malu?
- Tidak.
1034
01:27:56,518 --> 01:27:59,646
Tidak ada asap tanpa api.
1035
01:27:59,854 --> 01:28:00,912
Jadi apa?
1036
01:28:01,122 --> 01:28:03,683
Kamu berjalan bersama Sugi.
1037
01:28:03,893 --> 01:28:05,520
Tidak bisakah saya melakukan itu?
1038
01:28:05,728 --> 01:28:07,219
Sepertinya lucu.
1039
01:28:07,431 --> 01:28:10,628
Kaulah yang lucu.
1040
01:28:10,834 --> 01:28:15,363
Jika kamu melihat kami,
kenapa kamu tidak berbicara dengan kami?
1041
01:28:15,573 --> 01:28:17,734
Bukan aku. Hasegawa.
1042
01:28:17,942 --> 01:28:19,205
Beri tahu saya.
1043
01:28:19,411 --> 01:28:20,639
Perusahaan dua.
1044
01:28:20,846 --> 01:28:22,279
Apa maksudmu?
1045
01:28:22,581 --> 01:28:25,415
Anda salah paham.
1046
01:28:25,619 --> 01:28:27,746
Anda berprasangka buruk.
1047
01:28:27,954 --> 01:28:30,321
Seperti ibu mertua seseorang.
1048
01:28:30,524 --> 01:28:34,153
Aku akan berjalan bersamamu. Dan kamu.
1049
01:28:34,362 --> 01:28:36,729
Jadi jangan terlalu curiga.
1050
01:28:36,932 --> 01:28:39,765
Itu terlalu... terlalu menjengkelkan.
1051
01:28:39,968 --> 01:28:42,995
Apakah kamu laki-laki atau tidak? Pengecut.
1052
01:28:56,888 --> 01:28:59,449
Saya telah mendengarkan.
1053
01:28:59,892 --> 01:29:01,621
Kalian tidak baik.
1054
01:29:02,161 --> 01:29:07,794
Tidak, dia perlu diberitahu.
Itu humanisme.
1055
01:29:08,001 --> 01:29:11,768
Kita bersikap murni secara rasional.
1056
01:29:12,540 --> 01:29:14,804
Tidak terdengar seperti itu.
1057
01:29:15,009 --> 01:29:17,103
Bukan itu dirimu yang dulu.
1058
01:29:18,947 --> 01:29:20,676
Tapi apakah itu benar?
1059
01:29:20,883 --> 01:29:22,613
- Apa?
- Sugi dan Ikan Mas.
1060
01:29:22,819 --> 01:29:24,218
Saya yakin akan hal itu.
1061
01:29:24,421 --> 01:29:29,985
Tapi cara dia menyangkalnya...
1062
01:29:30,194 --> 01:29:33,027
Ikan yang keren, Ikan Mas itu.
1063
01:29:36,702 --> 01:29:39,330
Yang mana yang mengambil langkah pertama?
1064
01:29:40,006 --> 01:29:41,166
Ikan mas?
1065
01:29:41,374 --> 01:29:43,171
Mungkin Sugi.
1066
01:29:47,715 --> 01:29:50,582
Ya, tapi jika itu benar...
1067
01:29:50,751 --> 01:29:52,811
Sugi yang beruntung, si bajingan.
1068
01:29:54,055 --> 01:29:55,784
Kau tahu, aku agak iri padanya.
1069
01:29:56,992 --> 01:30:00,018
Ini adalah humanisme yang bagus.
1070
01:30:00,229 --> 01:30:02,629
Pria yang hebat, Sugi itu.
1071
01:30:02,833 --> 01:30:06,769
Jangan mencampuradukkan humanisme dan iri hati.
1072
01:30:06,970 --> 01:30:10,873
Karena itu bukan manusia.
1073
01:30:12,343 --> 01:30:13,935
Anda benar.
1074
01:30:53,191 --> 01:30:54,853
Terima kasih.
1075
01:30:55,761 --> 01:30:58,025
Apakah saya menjadi sangat kurus?
1076
01:30:58,898 --> 01:31:01,993
Berbaring di tempat tidur sungguh melelahkan.
1077
01:31:02,502 --> 01:31:03,901
Itu pasti.
1078
01:31:04,104 --> 01:31:06,699
Sakit 100 hari sudah.
1079
01:31:07,475 --> 01:31:12,106
Pada bulan Mei, langit berwarna biru muda.
1080
01:31:12,314 --> 01:31:15,545
Saat itu adalah waktu festival Anak Laki-Laki.
1081
01:31:15,751 --> 01:31:18,721
Awan tengah musim panas di atas sana sekarang.
1082
01:31:19,456 --> 01:31:22,391
Kimura datang beberapa hari yang lalu.
1083
01:31:22,992 --> 01:31:24,961
Anda bermaksud datang saat itu?
1084
01:31:25,162 --> 01:31:28,928
Sesuatu muncul. Saya minta maaf.
1085
01:31:29,568 --> 01:31:36,202
Hanya saja aku terus memikirkan teman-temanku.
1086
01:31:36,709 --> 01:31:38,438
Tentu, saya tahu.
1087
01:31:39,178 --> 01:31:41,079
Saya iri pada orang yang sehat.
1088
01:31:42,416 --> 01:31:45,146
Saya mendapatkan pikiran bodoh.
1089
01:31:45,786 --> 01:31:49,780
Di pagi hari, aku memikirkannya
1090
01:31:49,991 --> 01:31:52,859
kereta yang penuh sesak pada jam sibuk.
1091
01:31:53,395 --> 01:31:55,989
Lalu aku di lift.
1092
01:31:56,699 --> 01:31:59,396
Itu berhenti di lantai 7.
1093
01:32:00,003 --> 01:32:04,407
Aku melewati pintu kantor.
1094
01:32:05,743 --> 01:32:08,837
Yokoi dan Shiokawa ada di sana.
1095
01:32:09,982 --> 01:32:12,143
Shiokawa masih pagi?
1096
01:32:12,351 --> 01:32:17,289
Dia akan pensiun pada bulan Oktober.
1097
01:32:17,490 --> 01:32:19,014
Apakah begitu?
1098
01:32:20,026 --> 01:32:22,996
Ingin tahu apakah aku akan bangun saat itu.
1099
01:32:24,265 --> 01:32:27,166
Saya sangat bangga dengan perusahaan ini.
1100
01:32:29,571 --> 01:32:31,596
Itu saat tamasya sekolah
1101
01:32:32,340 --> 01:32:35,572
bahwa saya pertama kali melihat gedung itu.
1102
01:32:36,979 --> 01:32:40,381
Itu menyala, saat senja.
1103
01:32:41,151 --> 01:32:46,021
Saya merasa seperti baru saja pergi ke luar negeri.
1104
01:32:47,559 --> 01:32:49,186
Itu mengejutkan saya.
1105
01:32:51,363 --> 01:32:54,093
Saya bermimpi tentang gedung itu.
1106
01:32:54,900 --> 01:32:58,860
Kemudian saya masuk sekolah di Tokyo...
1107
01:32:59,072 --> 01:33:02,338
Sebaiknya kamu tidak banyak bicara.
1108
01:33:02,543 --> 01:33:06,673
Jangan khawatir. Saya merasa baik hari ini.
1109
01:33:06,881 --> 01:33:08,713
Itu akan membuatmu lelah.
1110
01:33:10,319 --> 01:33:14,154
Ketika perusahaan mempekerjakan saya
1111
01:33:15,158 --> 01:33:17,126
Saya sangat gembira.
1112
01:33:18,394 --> 01:33:20,761
Membeli setelan baru saat itu.
1113
01:33:21,632 --> 01:33:24,100
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu.
1114
01:33:26,705 --> 01:33:28,070
Selamat Datang kembali.
1115
01:33:29,741 --> 01:33:32,939
Aku minta maaf karena terlambat.
1116
01:33:37,284 --> 01:33:39,718
Itu adalah pemandian yang bagus.
1117
01:33:41,321 --> 01:33:43,916
Apakah Anda mau buah-buahan?
1118
01:33:44,125 --> 01:33:45,649
Jangan repot-repot.
1119
01:33:48,230 --> 01:33:49,993
Miura jauh lebih baik.
1120
01:33:50,199 --> 01:33:53,828
Ya. Itu membuat saya sangat bahagia.
1121
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
Dia berharap setelah dia pulih
1122
01:33:59,844 --> 01:34:03,439
untuk mencari rumah di tempat yang tenang.
1123
01:34:03,648 --> 01:34:07,085
Ingin aku tinggal di Tokyo juga.
1124
01:34:07,285 --> 01:34:10,118
Wah, itu akan sangat menyenangkan.
1125
01:34:10,756 --> 01:34:15,592
Sudah waktunya dia menikah juga.
1126
01:34:16,496 --> 01:34:20,797
Aku telah memilih seorang gadis desa.
1127
01:34:21,001 --> 01:34:24,631
Oh, ibu, jangan banyak bicara.
1128
01:34:41,959 --> 01:34:43,790
Sudah saatnya aku berangkat.
1129
01:34:44,328 --> 01:34:47,890
Jangan pergi. Tinggallah sedikit lebih lama.
1130
01:34:49,435 --> 01:34:51,630
Saya belum pernah merasa sebaik ini.
1131
01:34:51,838 --> 01:34:54,398
Itu sangat bagus.
1132
01:35:28,047 --> 01:35:29,537
Aku pulang.
1133
01:35:39,093 --> 01:35:40,060
Selamat datang di rumah.
1134
01:35:40,261 --> 01:35:41,694
Makan mie.
1135
01:35:41,896 --> 01:35:43,090
Kemana kamu pergi?
1136
01:35:43,297 --> 01:35:44,390
Mengunjungi Miura.
1137
01:35:44,600 --> 01:35:45,897
Kamu sering pergi.
1138
01:35:46,101 --> 01:35:47,796
- Di mana?
- Ke rumah Miura.
1139
01:35:48,003 --> 01:35:49,061
Apa yang salah dengan itu?
1140
01:35:49,271 --> 01:35:52,730
Anda tidak tinggal di sana saat ini?
1141
01:36:04,956 --> 01:36:07,152
Ikan mas ada di sini.
1142
01:36:08,995 --> 01:36:10,428
Untuk apa?
1143
01:36:10,630 --> 01:36:14,863
Dia tampak
sangat ingin bertemu denganmu.
1144
01:36:16,003 --> 01:36:18,335
Dia menangis.
1145
01:36:36,627 --> 01:36:39,528
Perusahaan ingin memindahkan saya.
1146
01:36:39,730 --> 01:36:41,197
Di mana?
1147
01:36:43,435 --> 01:36:45,130
Ke sebuah pos di Mitsuishi.
1148
01:36:45,337 --> 01:36:46,736
Dimana itu?
1149
01:36:46,939 --> 01:36:49,636
Itu di Prefektur Okayama.
1150
01:36:51,744 --> 01:36:54,077
Aku bilang aku akan memikirkannya.
1151
01:36:55,783 --> 01:36:58,013
Apa yang ingin Anda lakukan?
1152
01:36:58,519 --> 01:36:59,680
Aku tidak tahu.
1153
01:36:59,888 --> 01:37:03,619
Saya tidak keberatan pergi ke sana.
1154
01:37:04,760 --> 01:37:05,852
Itu di pegunungan.
1155
01:37:06,062 --> 01:37:10,089
Jauh lebih baik daripada di sini di Tokyo.
1156
01:37:10,667 --> 01:37:12,066
Bagaimana denganmu?
1157
01:37:12,269 --> 01:37:13,236
Apa?
1158
01:37:13,437 --> 01:37:14,870
Tidak mau?
1159
01:37:16,173 --> 01:37:19,075
Apakah Tokyo lebih menarik?
1160
01:37:19,944 --> 01:37:21,275
Bukan itu.
1161
01:37:21,479 --> 01:37:23,311
Ada daya tarik di sini?
1162
01:37:24,383 --> 01:37:25,441
Apa yang kamu katakan?
1163
01:37:26,252 --> 01:37:27,685
Saya hanya ingin bertanya.
1164
01:37:28,154 --> 01:37:29,143
Kamu bersikap aneh.
1165
01:37:29,356 --> 01:37:31,984
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.
1166
01:37:32,192 --> 01:37:33,956
Berhentilah menyindir.
1167
01:37:34,161 --> 01:37:35,753
Tentang apa?
1168
01:37:35,963 --> 01:37:39,400
Anda berbicara seperti orang bodoh.
1169
01:37:41,236 --> 01:37:43,363
Selamat malam.
1170
01:37:44,206 --> 01:37:45,333
Ada orang di rumah?
1171
01:37:45,541 --> 01:37:47,406
Itu Ikan Mas.
1172
01:38:01,660 --> 01:38:04,095
Apa yang terjadi? Mengapa kamu di sini?
1173
01:38:05,564 --> 01:38:07,054
Bisakah kamu keluar?
1174
01:38:07,266 --> 01:38:09,235
Apakah itu penting?
1175
01:38:09,469 --> 01:38:11,130
Ada apa pada jam segini?
1176
01:38:11,338 --> 01:38:14,103
- Aku minta maaf soal sebelumnya.
- Jangan sebutkan itu.
1177
01:38:14,309 --> 01:38:15,606
Kenapa kamu tidak pergi?
1178
01:38:15,810 --> 01:38:16,970
Besok.
1179
01:38:17,178 --> 01:38:20,671
Lebih baik pergi. Lihat apa yang dia inginkan.
1180
01:38:20,883 --> 01:38:22,214
Bagus.
1181
01:38:23,886 --> 01:38:26,720
- Terima kasih.
- Tentu saja.
1182
01:38:26,923 --> 01:38:28,550
Saya akan segera kembali.
1183
01:39:08,238 --> 01:39:11,537
Aku terus menyangkal semuanya.
1184
01:39:12,276 --> 01:39:16,007
Tapi mereka terus bertanya, bertanya.
1185
01:39:16,214 --> 01:39:17,978
Saya mulai menangis.
1186
01:39:18,650 --> 01:39:20,948
Mereka akan menjemputmu selanjutnya.
1187
01:39:22,554 --> 01:39:26,321
Mullet menyuruhku memikirkan istrimu.
1188
01:39:26,526 --> 01:39:29,724
Ditanya bagaimana jika saya adalah istrinya.
1189
01:39:30,064 --> 01:39:32,897
Apa yang harus saya lakukan?
1190
01:39:33,534 --> 01:39:36,732
Beri tahu saya. Apa yang harus saya lakukan?
1191
01:39:38,640 --> 01:39:40,437
Tenang. Kamu terlalu bersemangat.
1192
01:39:40,642 --> 01:39:44,545
Saya benar-benar bingung.
1193
01:39:44,747 --> 01:39:47,512
Sudah larut malam. Pulanglah dan tidur.
1194
01:39:47,718 --> 01:39:51,814
Saya tidak bisa tidur malam ini. Mendengarkan.
1195
01:39:55,727 --> 01:40:00,825
Cobalah untuk tidur. Ayo kembali.
1196
01:40:01,033 --> 01:40:04,868
Tunggu. Mari kita berjalan sedikit lagi. Silakan.
1197
01:40:07,074 --> 01:40:08,769
Kita harus kembali.
1198
01:40:44,985 --> 01:40:47,146
Sudah tidur?
1199
01:40:51,659 --> 01:40:54,492
Terlalu terang. Matikan.
1200
01:41:06,109 --> 01:41:07,543
Apa itu tadi?
1201
01:41:09,380 --> 01:41:11,109
Tidak banyak.
1202
01:41:12,049 --> 01:41:14,280
Waktu yang lama tanpa banyak hasil.
1203
01:41:15,687 --> 01:41:17,382
Dia aneh.
1204
01:41:18,991 --> 01:41:19,959
Bagaimana bisa?
1205
01:41:25,266 --> 01:41:27,962
Kenapa kamu belum membereskan tempat tidurku?
1206
01:42:15,791 --> 01:42:17,487
Tempat tidurku sudah dirapikan?
1207
01:42:18,328 --> 01:42:19,886
Aku akan tidur.
1208
01:42:20,964 --> 01:42:22,295
Hangat malam ini.
1209
01:42:23,567 --> 01:42:27,094
Tunggu. Saya ingin berbicara dengan Anda.
1210
01:42:29,140 --> 01:42:30,630
Duduk.
1211
01:42:35,948 --> 01:42:36,915
Apa itu?
1212
01:42:37,917 --> 01:42:41,149
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
1213
01:42:43,156 --> 01:42:45,853
Aku mungkin terlihat bodoh tapi aku tahu.
1214
01:42:46,060 --> 01:42:47,391
Tahu apa?
1215
01:42:47,595 --> 01:42:50,291
Apa arti dia bagimu?
1216
01:42:50,498 --> 01:42:52,524
- Siapa?
- Ikan mas.
1217
01:42:52,735 --> 01:42:54,498
Kami naik kereta yang sama.
1218
01:42:54,703 --> 01:42:56,534
Tidak lagi?
1219
01:42:56,739 --> 01:43:01,575
Mengapa dia datang ke sini malam ini?
1220
01:43:01,778 --> 01:43:05,909
Jika tidak ada apa-apa kenapa tidak besok?
1221
01:43:06,117 --> 01:43:08,244
Tanyakan pada Ikan Mas tentang hal itu.
1222
01:43:08,452 --> 01:43:09,977
Jangan seperti itu.
1223
01:43:10,188 --> 01:43:12,213
Dimana bajumu?
1224
01:43:13,659 --> 01:43:17,960
Itu ada. Serahkan.
1225
01:43:29,044 --> 01:43:31,035
Ada lipstik di atasnya.
1226
01:43:31,813 --> 01:43:34,806
Apakah kamu masih bilang tidak apa-apa?
1227
01:43:35,518 --> 01:43:38,784
Malam itu juga,
1228
01:43:38,989 --> 01:43:40,684
lipstik yang sama.
1229
01:43:42,459 --> 01:43:44,257
Apa yang terjadi?
1230
01:43:44,462 --> 01:43:46,191
Saya bisa menebaknya.
1231
01:43:50,369 --> 01:43:52,462
Ingin aku pergi?
1232
01:43:53,872 --> 01:43:57,001
Jangan konyol.
1233
01:43:57,210 --> 01:44:01,807
Tidak ada gunanya mencoba membodohiku.
1234
01:44:02,016 --> 01:44:07,080
Anda telah berubah.
Lupa semua tentang anak kami.
1235
01:46:38,132 --> 01:46:39,963
Selamat pagi.
1236
01:46:40,167 --> 01:46:45,538
Istrimu keluar pagi-pagi sekali.
1237
01:46:47,409 --> 01:46:49,435
Saya punya kuncinya.
1238
01:46:53,816 --> 01:46:56,411
Hari yang panas lagi hari ini.
1239
01:46:56,620 --> 01:46:58,781
Permisi.
1240
01:48:04,867 --> 01:48:06,596
Maaf saya terlambat.
1241
01:48:12,175 --> 01:48:13,733
Miura meninggal.
1242
01:48:14,044 --> 01:48:15,011
Kapan?
1243
01:48:15,212 --> 01:48:17,408
Pagi ini. Saat fajar.
1244
01:48:17,615 --> 01:48:20,846
Dia merasa baik-baik saja tadi malam.
1245
01:48:21,053 --> 01:48:22,315
Saya pergi menemuinya.
1246
01:48:22,788 --> 01:48:25,450
Overdosis obat tidur.
1247
01:48:25,658 --> 01:48:29,459
Dia bilang dia tidak tidur.
1248
01:48:31,564 --> 01:48:34,159
Jadi Miura sudah mati...
1249
01:48:54,992 --> 01:48:59,123
Kudengar mereka ingin memindahkanmu.
1250
01:48:59,330 --> 01:49:00,695
Ingin pergi?
1251
01:49:03,602 --> 01:49:05,832
Jika tidak, Anda dapat menolaknya.
1252
01:49:06,038 --> 01:49:10,305
Manajemen harus berkonsultasi
1253
01:49:10,510 --> 01:49:12,740
serikat pekerja tentang hal-hal seperti itu.
1254
01:49:14,082 --> 01:49:16,710
Keadaan keluarga...
1255
01:49:19,354 --> 01:49:21,083
Saya belum mengatakannya.
1256
01:49:21,290 --> 01:49:24,020
Pikirkan baik-baik.
1257
01:49:27,397 --> 01:49:29,160
Sayang sekali tentang Miura.
1258
01:49:31,602 --> 01:49:33,331
Pria yang baik.
1259
01:49:33,537 --> 01:49:36,939
Meninggal di usia 32... Sayang sekali.
1260
01:49:37,576 --> 01:49:39,601
Baiklah, pikirkan baik-baik.
1261
01:49:39,811 --> 01:49:41,938
Ya, terima kasih banyak.
1262
01:50:20,659 --> 01:50:23,094
Terima kasih sudah datang.
1263
01:50:26,099 --> 01:50:29,467
Ini adalah suami saudara perempuannya.
1264
01:50:30,371 --> 01:50:31,998
Terima kasih sudah datang.
1265
01:50:33,541 --> 01:50:38,912
Tuan Sugiyama masuk ke perusahaan
pada saat yang sama anak saya melakukannya.
1266
01:50:46,190 --> 01:50:50,286
Kejutan yang sangat buruk bagi Anda.
1267
01:50:51,396 --> 01:50:56,561
Aku masih belum bisa mempercayainya.
1268
01:50:59,271 --> 01:51:05,939
Dia sangat senang tadi malam, berbicara denganmu.
1269
01:51:08,448 --> 01:51:09,780
Sangat tidak terduga.
1270
01:51:12,987 --> 01:51:16,924
Saudaranya tewas dalam perang.
1271
01:51:17,826 --> 01:51:21,991
Saya tidak lagi mempunyai anak laki-laki.
1272
01:51:22,899 --> 01:51:27,303
Tak seorang pun untuk... mengeluh padaku.
1273
01:51:34,312 --> 01:51:36,075
Sampai jumpa lagi.
1274
01:51:36,648 --> 01:51:38,514
Terima kasih banyak.
1275
01:51:53,635 --> 01:51:55,501
Selamat malam.
1276
01:51:57,573 --> 01:51:59,632
Selamat malam.
1277
01:52:08,252 --> 01:52:10,083
Sayang sekali.
1278
01:52:10,288 --> 01:52:14,919
Aku bersamanya di sini tadi malam.
1279
01:52:16,762 --> 01:52:21,666
Mungkin dia beruntung karena tidak pernah mengetahuinya
1280
01:52:21,868 --> 01:52:24,565
seperti apa kehidupan pekerja bergaji.
1281
01:52:26,206 --> 01:52:31,110
Belum pernah melihat pekerja kantoran yang lebih bahagia.
1282
01:52:31,813 --> 01:52:33,440
Itu benar.
1283
01:52:34,282 --> 01:52:37,684
Dia akan bosan nanti.
1284
01:52:37,887 --> 01:52:40,321
Saya kira tidak demikian. Bukan dia.
1285
01:52:40,523 --> 01:52:42,287
Menurutmu begitu?
1286
01:52:43,860 --> 01:52:46,090
Mungkin Anda benar.
1287
01:52:46,863 --> 01:52:49,389
Yang lebih buruk lagi adalah mati.
1288
01:52:50,835 --> 01:52:54,363
Lagi pula, dia masih bujangan.
1289
01:52:55,174 --> 01:52:58,371
Anda cepat kecewa
1290
01:52:58,578 --> 01:53:01,979
jika Anda memiliki istri dan anak.
1291
01:53:03,350 --> 01:53:06,582
Bayi lahir lebih cepat daripada kenaikan gaji.
1292
01:53:09,290 --> 01:53:13,819
Mungkin Miura beruntung.
1293
01:53:16,432 --> 01:53:21,563
Kami terus hidup. Tapi kami tidak senang.
1294
01:54:28,850 --> 01:54:30,442
saya pulang.
1295
01:54:32,088 --> 01:54:33,385
Selamat Datang kembali.
1296
01:54:36,058 --> 01:54:38,289
- Kamu masih di sini.
- Apakah aku menghalangi?
1297
01:54:38,495 --> 01:54:41,896
Anda mudah dibawa kemana-mana.
1298
01:54:42,099 --> 01:54:45,228
Ini hamburgernya.
1299
01:54:45,436 --> 01:54:46,403
Apa lagi untuk makan malam?
1300
01:54:46,604 --> 01:54:48,971
Sup makarel. Bir juga.
1301
01:54:53,812 --> 01:54:55,610
Hari ini sangat panas.
1302
01:54:55,815 --> 01:55:00,116
Di lantai tiga tapi tidak ada angin sepoi-sepoi.
1303
01:55:01,055 --> 01:55:02,113
Gerah.
1304
01:55:03,557 --> 01:55:06,925
Ruangan ini lebih dingin dari Kamata.
1305
01:55:07,863 --> 01:55:09,888
Oh, oh, sedang memikirkan?
1306
01:55:10,432 --> 01:55:11,399
Apa?
1307
01:55:11,601 --> 01:55:13,034
Suamimu.
1308
01:55:13,236 --> 01:55:14,703
Mengapa?
1309
01:55:14,904 --> 01:55:16,838
Kamata panas ya?
1310
01:55:17,039 --> 01:55:18,735
Jangan konyol!
1311
01:55:24,082 --> 01:55:26,744
Membayar tukang koran itu.
1312
01:55:41,969 --> 01:55:44,460
Bagaimana dengan transfer itu?
1313
01:55:45,373 --> 01:55:46,841
Siapa yang tahu?
1314
01:55:55,251 --> 01:55:56,479
Bagaimana jika dia pergi?
1315
01:55:56,686 --> 01:55:57,779
Selamat jalan.
1316
01:55:57,988 --> 01:56:00,320
- Kamu berbohong.
- Sejujurnya.
1317
01:56:01,091 --> 01:56:04,687
Tapi dia ingin tinggal di Tokyo.
1318
01:56:04,896 --> 01:56:06,227
Mungkin begitu.
1319
01:56:08,466 --> 01:56:11,129
Setelah akhirnya menemukan orang lain.
1320
01:56:12,171 --> 01:56:16,472
Aku bilang, ayo pergi, hanya untuk membuatnya marah.
1321
01:56:16,677 --> 01:56:19,202
Bagus untukmu. Psikologi yang bagus.
1322
01:56:21,149 --> 01:56:22,582
Tapi benarkah?
1323
01:56:22,784 --> 01:56:24,012
Tidak menyukainya.
1324
01:56:24,219 --> 01:56:26,620
Sama seperti saya.
1325
01:56:26,822 --> 01:56:28,949
Itu benar. saya ingat.
1326
01:56:30,492 --> 01:56:36,125
Jika seorang suami mulai pulang terlambat
sebaiknya istri berhati-hati.
1327
01:56:36,366 --> 01:56:39,131
Harus berhati-hati.
1328
01:56:48,580 --> 01:56:50,879
Lebih baik jangan pulang lagi.
1329
01:56:51,084 --> 01:56:53,382
saya tidak akan melakukannya.
1330
01:56:54,220 --> 01:56:55,779
Bagus untukmu.
1331
01:56:56,624 --> 01:56:59,752
Dia menelepon ke sini hari ini.
1332
01:56:59,960 --> 01:57:01,895
Bagaimana dia mengetahuinya?
1333
01:57:04,099 --> 01:57:06,465
Mungkin bertanya pada ibuku.
1334
01:57:06,668 --> 01:57:08,261
Apa yang dia katakan?
1335
01:57:08,471 --> 01:57:10,063
Saya langsung menutup telepon.
1336
01:57:10,273 --> 01:57:12,138
Itulah caranya.
1337
01:57:12,775 --> 01:57:14,403
Bagus untukmu.
1338
01:57:16,413 --> 01:57:18,574
Beri dia pelajaran yang baik.
1339
01:57:21,719 --> 01:57:23,949
Anda tidak boleh memanjakannya.
1340
01:57:24,155 --> 01:57:26,056
Itu adalah kesalahan besar saya.
1341
01:57:26,825 --> 01:57:29,817
Kau tahu, tentang yang kedua kalinya.
1342
01:57:30,830 --> 01:57:33,094
Apakah ada sebelumnya?
1343
01:57:33,300 --> 01:57:37,101
Dia meninggal jadi tidak ada yang ketiga.
1344
01:57:38,039 --> 01:57:43,376
Jangan pulang terlalu pagi.
Suara pengalaman.
1345
01:58:12,512 --> 01:58:14,343
Hei, Sugi, kamu di rumah?
1346
01:58:14,548 --> 01:58:17,518
Apakah itu kamu, Aoki?
Ayo masuk.
1347
01:58:25,461 --> 01:58:27,292
Sudah berkemas?
1348
01:58:27,496 --> 01:58:28,486
Kapan kamu pergi?
1349
01:58:28,698 --> 01:58:30,290
Saya berangkat hari Senin.
1350
01:58:30,500 --> 01:58:32,024
Dan istrimu?
1351
01:58:32,235 --> 01:58:33,668
Di rumah ibunya.
1352
01:58:33,871 --> 01:58:35,702
Aku mendengarnya dari Mullet.
1353
01:58:35,906 --> 01:58:37,737
Dia datang tadi malam.
1354
01:58:40,278 --> 01:58:42,143
Apa yang telah terjadi?
1355
01:58:43,115 --> 01:58:47,246
Aku akan pergi ke tempat yang sepi
untuk memikirkan semuanya.
1356
01:58:47,453 --> 01:58:49,387
Maksudku dengan istrimu.
1357
01:58:50,089 --> 01:58:51,352
Kami berdebat.
1358
01:58:51,558 --> 01:58:54,527
Itu tidak bagus. Haruskah aku pergi menjemputnya?
1359
01:58:55,295 --> 01:58:56,262
Tidak.
1360
01:58:56,463 --> 01:58:58,056
Pertarungan itu buruk.
1361
01:58:58,266 --> 01:58:59,597
Bagaimana denganmu?
1362
01:58:59,801 --> 01:59:02,599
Tentu saja, saya juga membantah.
1363
01:59:04,440 --> 01:59:06,237
aku akan membantumu.
1364
01:59:06,442 --> 01:59:08,137
Saya tidak akan membutuhkannya.
1365
01:59:08,678 --> 01:59:10,578
Tak satu pun dari mereka?
1366
01:59:11,081 --> 01:59:12,878
Kalau begitu aku akan menggabungkannya.
1367
01:59:15,153 --> 01:59:16,552
Katakanlah, Sugi...
1368
01:59:17,188 --> 01:59:21,421
Istri teman saya hamil.
1369
01:59:22,161 --> 01:59:26,064
Mereka tidak dapat menghidupi seorang anak.
1370
01:59:26,566 --> 01:59:28,329
Kasus yang sangat menyedihkan.
1371
01:59:29,269 --> 01:59:31,932
Apa yang harus mereka lakukan?
1372
01:59:33,240 --> 01:59:34,400
Dalam kasus Anda...
1373
01:59:36,777 --> 01:59:38,075
Bagaimana tadi?
1374
01:59:38,280 --> 01:59:40,612
Bagaimana perasaan Anda saat itu?
1375
01:59:40,816 --> 01:59:43,877
Tidak terlalu senang tentang hal itu.
1376
01:59:44,520 --> 01:59:47,421
Begitukah keadaannya?
1377
01:59:47,657 --> 01:59:49,182
Mengapa?
1378
01:59:51,361 --> 01:59:54,091
Sebenarnya, ini aku dan istriku.
1379
01:59:54,298 --> 01:59:55,823
Selamat.
1380
01:59:56,034 --> 01:59:58,832
Saya tidak senang. Hanya bingung.
1381
01:59:59,037 --> 02:00:01,029
Tidak perlu bingung.
1382
02:00:01,240 --> 02:00:02,764
Kami terlalu miskin.
1383
02:00:02,975 --> 02:00:07,003
Oh, entah bagaimana kamu akan mengaturnya.
1384
02:00:07,214 --> 02:00:08,613
Menurutmu begitu?
1385
02:00:08,815 --> 02:00:10,976
Saya merasa seperti Anda juga merasakannya.
1386
02:00:11,184 --> 02:00:14,416
Tapi Anda akan segera mencintai anak itu.
1387
02:00:14,622 --> 02:00:17,648
Saat kita sakit dan meninggal
1388
02:00:18,060 --> 02:00:20,028
Aku tidak bisa berhenti menangis.
1389
02:00:20,229 --> 02:00:22,959
Apakah memang seperti itu?
1390
02:00:23,165 --> 02:00:26,067
Kami belum pernah memiliki yang lain.
1391
02:00:27,003 --> 02:00:28,698
Anggaplah diri Anda beruntung.
1392
02:00:30,574 --> 02:00:32,633
Akan seperti apa jadinya?
1393
02:00:33,377 --> 02:00:35,403
Tidak ada yang tahu itu.
1394
02:00:36,114 --> 02:00:40,278
Seorang negarawan mungkin,
atau seorang filsuf.
1395
02:00:41,020 --> 02:00:45,582
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu sekarang.
1396
02:00:46,292 --> 02:00:48,693
Saat anak itu tumbuh dewasa
1397
02:00:48,896 --> 02:00:51,990
kamu akan bangga dan bahagia.
1398
02:00:52,199 --> 02:00:53,189
Benar-benar?
1399
02:00:53,401 --> 02:00:55,028
- Kalau begitu sebaiknya aku menyambutnya.
- Itu benar.
1400
02:00:55,236 --> 02:00:57,966
Tapi aku hanya bertanya-tanya...
1401
02:00:58,172 --> 02:01:02,041
...Saya membawa istri saya ke tanggul.
1402
02:01:02,244 --> 02:01:04,907
Apakah dia melompat dari sana.
1403
02:01:05,115 --> 02:01:07,640
Apakah bayinya akan baik-baik saja?
1404
02:01:07,851 --> 02:01:11,310
Tidak bisa menjamin milikmu. Punyaku dulu.
1405
02:01:11,522 --> 02:01:13,251
Kalau begitu, milikku baik-baik saja.
1406
02:01:13,457 --> 02:01:16,825
Lagi pula, aku ingin yang kuat.
1407
02:01:23,369 --> 02:01:25,030
Halo.
1408
02:01:25,238 --> 02:01:26,535
Itu Ikan Mas.
1409
02:01:27,207 --> 02:01:29,607
Ikan mas? Ayo masuk.
1410
02:01:38,453 --> 02:01:39,648
Halo.
1411
02:01:39,855 --> 02:01:41,584
Oh, kamu di sini?
1412
02:01:41,791 --> 02:01:43,725
- Aku harus pergi.
- Ini masih pagi.
1413
02:01:43,926 --> 02:01:46,691
- Punya masalah ini.
- Apa?
1414
02:01:46,897 --> 02:01:48,626
Itu masih rahasia.
1415
02:01:48,832 --> 02:01:50,801
Aku berangkat, Sugi.
1416
02:01:51,002 --> 02:01:53,163
Tentang pesta perpisahan.
1417
02:01:53,371 --> 02:01:54,895
Jangan repot-repot.
1418
02:01:55,106 --> 02:01:57,007
Anda datang juga.
1419
02:01:57,209 --> 02:01:59,268
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1420
02:02:09,724 --> 02:02:11,385
Anda akan pergi.
1421
02:02:14,463 --> 02:02:18,797
Kamu tidak memberitahuku.
1422
02:02:19,001 --> 02:02:20,594
Apakah Anda berencana untuk pergi secara diam-diam?
1423
02:02:20,803 --> 02:02:23,033
Aku bermaksud memberitahumu.
1424
02:02:23,239 --> 02:02:28,007
Anda berbohong.
Kamu ingin lari dariku.
1425
02:02:28,212 --> 02:02:29,645
Bukan itu masalahnya.
1426
02:02:30,915 --> 02:02:32,382
Aku sudah bilang padamu.
1427
02:02:32,584 --> 02:02:35,075
Kamu berbohong!
1428
02:02:35,820 --> 02:02:37,482
Itu kebenarannya.
1429
02:02:38,224 --> 02:02:39,953
Saya ingin meminta maaf.
1430
02:02:40,159 --> 02:02:46,224
Mengapa? Tidak ada alasan untuk meminta maaf.
1431
02:02:46,433 --> 02:02:50,393
Katakan saja itu sebuah kesalahan.
1432
02:02:50,605 --> 02:02:52,630
Tapi jangan lari begitu saja.
1433
02:02:52,840 --> 02:02:55,002
Aku tidak akan melarikan diri.
1434
02:02:55,210 --> 02:02:58,441
Anda. Malam itu juga.
1435
02:02:58,647 --> 02:03:02,345
Aku tahu kamu akan meninggalkanku.
1436
02:03:02,552 --> 02:03:07,650
Aku tidak bermaksud memaksamu untuk menyukaiku.
1437
02:03:07,858 --> 02:03:10,019
Tapi jujur saja.
1438
02:03:10,227 --> 02:03:11,422
Aku bilang aku akan...
1439
02:03:11,630 --> 02:03:13,655
Anda tidak bisa membodohi saya.
1440
02:03:25,813 --> 02:03:27,542
Bodoh!
1441
02:04:19,509 --> 02:04:21,205
Ini uangnya.
1442
02:04:21,812 --> 02:04:23,905
Terima kasih.
1443
02:04:37,863 --> 02:04:40,332
- Oh, selamat datang.
- Selamat malam.
1444
02:04:42,302 --> 02:04:45,101
Apakah Masako sudah pulang?
1445
02:04:45,306 --> 02:04:46,933
Belum, belum.
1446
02:04:47,141 --> 02:04:49,906
Dia belum pulang?
1447
02:04:52,381 --> 02:04:54,372
Saya berangkat hari Senin.
1448
02:04:54,583 --> 02:04:56,814
Maukah kamu mengurus semuanya?
1449
02:04:57,020 --> 02:04:58,612
Ya, tentu saja.
1450
02:04:58,822 --> 02:05:01,291
Masako membuatku bingung.
1451
02:05:03,861 --> 02:05:09,664
Koichi, maukah kamu pergi dan melihatnya?
1452
02:05:09,868 --> 02:05:12,336
Sudahlah. Aku akan pergi sendiri.
1453
02:05:12,537 --> 02:05:15,837
Itu akan jauh lebih baik.
1454
02:05:30,326 --> 02:05:31,520
Apa itu?
1455
02:05:32,995 --> 02:05:36,625
Adikmu belum pulang.
1456
02:05:39,669 --> 02:05:42,264
Sugiyama datang menjemputnya.
1457
02:05:42,473 --> 02:05:43,940
Itu tidak bijaksana.
1458
02:05:44,141 --> 02:05:47,304
Itu akan membuatnya merasa sangat diinginkan.
1459
02:05:47,512 --> 02:05:50,106
Dia tidak bisa duduk diam.
1460
02:05:53,453 --> 02:05:55,853
Dia akan pergi hari Senin.
1461
02:05:56,055 --> 02:05:57,613
Ada apa?
1462
02:05:57,824 --> 02:06:02,990
Ini dan itu. Dia tampan.
1463
02:06:03,664 --> 02:06:06,259
- Dia cemburu, bukan?
- Sesuatu seperti itu.
1464
02:06:06,468 --> 02:06:09,164
Ayahmu bertindak lebih buruk.
1465
02:06:09,371 --> 02:06:14,366
Berkumpul bersama teman-teman
pada malam pernikahan kami.
1466
02:06:15,211 --> 02:06:16,907
Apa yang kamu lakukan?
1467
02:06:17,114 --> 02:06:21,244
Saya pikir begitulah laki-laki.
1468
02:06:21,885 --> 02:06:25,344
Bagaimanapun ini adalah dunia laki-laki.
1469
02:06:26,357 --> 02:06:29,259
Kamu kolot, Bu.
1470
02:06:30,029 --> 02:06:34,763
Lama atau baru, pria tidak pernah berubah.
1471
02:06:38,338 --> 02:06:40,967
Apakah kamu bertemu Sugiyama?
1472
02:06:41,175 --> 02:06:44,201
Dia akan pergi ke tempatmu.
1473
02:06:55,959 --> 02:06:58,326
Rok dalammu terlihat.
1474
02:06:58,529 --> 02:07:02,124
Fokuskan pikiran Anda pada hal-hal lain.
1475
02:07:06,638 --> 02:07:08,368
Apa yang sedang kamu lakukan?
1476
02:07:08,574 --> 02:07:09,666
Aku membutuhkan barang-barangku.
1477
02:07:09,875 --> 02:07:11,035
Bukan itu.
1478
02:07:11,243 --> 02:07:15,442
Apa yang Anda rencanakan?
Dia pergi.
1479
02:07:16,383 --> 02:07:18,977
Sudah saatnya kamu pulang.
1480
02:07:19,921 --> 02:07:22,116
Sangat bodoh untuk merasa cemburu.
1481
02:07:22,323 --> 02:07:23,756
Ya, benar.
1482
02:07:23,958 --> 02:07:27,725
Mengirimnya sendirian?
1483
02:07:27,930 --> 02:07:30,330
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.
1484
02:07:30,532 --> 02:07:32,967
- Sebaiknya kau pulang.
- Aku tidak akan melakukannya.
1485
02:07:33,436 --> 02:07:34,869
Dia akan pergi.
1486
02:07:35,071 --> 02:07:36,868
Baiklah, biarkan dia?
1487
02:07:37,975 --> 02:07:41,240
Pernikahan tidak seperti itu.
1488
02:07:41,445 --> 02:07:44,415
Aku tahu dia merasa dia salah.
1489
02:07:44,616 --> 02:07:49,577
Temui dia di tengah jalan. Jangan membuatnya lebih buruk.
1490
02:07:50,156 --> 02:07:52,386
Ibu, seorang pelanggan.
1491
02:07:53,026 --> 02:07:56,690
Apakah Anda yakin Anda bijaksana?
1492
02:08:37,878 --> 02:08:40,278
Aku akan pesan yang lain.
1493
02:08:44,152 --> 02:08:45,983
Tidak berlebihan?
1494
02:08:46,188 --> 02:08:50,216
Merasa luar biasa. Lagi pula, satu lagi.
1495
02:08:53,897 --> 02:08:55,762
Selamat datang.
1496
02:08:56,700 --> 02:08:58,464
Selamat malam.
1497
02:08:59,471 --> 02:09:00,699
Selamat datang.
1498
02:09:02,440 --> 02:09:05,069
Dia berangkat hari Senin.
1499
02:09:07,847 --> 02:09:11,249
Mereka bilang itu tempat yang sepi.
1500
02:09:11,451 --> 02:09:13,009
Jadi saya dengar.
1501
02:09:13,220 --> 02:09:14,847
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1502
02:09:15,055 --> 02:09:17,081
Saya menghargai itu.
1503
02:09:18,259 --> 02:09:21,627
Berharap untuk melihat Onodera dalam perjalanan.
1504
02:09:22,498 --> 02:09:24,796
Sampaikan salamku padanya.
1505
02:09:26,101 --> 02:09:28,730
Jadi kamu akhirnya pergi.
1506
02:09:33,110 --> 02:09:38,743
Miura sudah mati. Anda pergi.
Ini akan menjadi sangat membosankan.
1507
02:09:41,086 --> 02:09:44,078
Apakah Anda sedang dipindahkan?
1508
02:09:45,958 --> 02:09:48,449
Perusahaan tempat saya bekerja...
1509
02:09:48,661 --> 02:09:51,130
Apakah begitu? Promosi?
1510
02:09:51,331 --> 02:09:54,994
TIDAK? Lagipula tidak apa-apa.
1511
02:09:56,004 --> 02:09:58,598
Di sinilah saya bekerja.
1512
02:10:00,074 --> 02:10:04,535
Ini adalah perusahaan yang sangat kecil.
1513
02:10:05,548 --> 02:10:09,144
Tapi kamu adalah seorang pekerja keras.
1514
02:10:09,619 --> 02:10:12,417
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
1515
02:10:12,889 --> 02:10:16,849
Saya mendekati usia pensiun.
1516
02:10:17,061 --> 02:10:20,498
Sudah berapa tahun Anda bekerja?
1517
02:10:20,699 --> 02:10:24,465
Tepatnya 31 tahun.
1518
02:10:25,138 --> 02:10:27,003
Saya merasa sangat lelah.
1519
02:10:27,440 --> 02:10:29,874
Gaji pensiun yang besar.
1520
02:10:30,076 --> 02:10:32,944
Hampir tidak. Itulah intinya.
1521
02:10:34,114 --> 02:10:37,778
Berharap setelah pensiun untuk membuka
1522
02:10:38,286 --> 02:10:42,690
sebuah toko alat tulis kecil di dekat sekolah.
1523
02:10:43,359 --> 02:10:47,591
Kupikir aku akan bersantai saja.
1524
02:10:48,265 --> 02:10:54,205
Tapi tunjangan pensiun
tidak akan cukup.
1525
02:10:55,306 --> 02:10:58,400
Itulah yang kami tunggu.
1526
02:10:59,578 --> 02:11:04,743
Hanya kekecewaan dan kesepian.
1527
02:11:06,720 --> 02:11:09,450
Saya telah bekerja selama 31 tahun.
1528
02:11:10,457 --> 02:11:14,952
Menemukan kehidupan hanyalah mimpi kosong.
1529
02:11:16,664 --> 02:11:23,162
Saya ingat ketika beberapa dari kita
pergi ke Hakone.
1530
02:11:24,307 --> 02:11:26,332
Masalah bus di Oiso.
1531
02:11:27,410 --> 02:11:30,608
Kebetulan itu ada di depan
1532
02:11:31,382 --> 02:11:33,646
dari rumah mantan Menteri Ikeda.
1533
02:11:34,519 --> 02:11:38,080
Mantan Menteri Keuangan?
1534
02:11:38,290 --> 02:11:44,287
Ya, Seihin Ikeda yang terkenal.
1535
02:11:45,398 --> 02:11:48,562
Belum lama ini dia meninggal.
1536
02:11:48,769 --> 02:11:51,431
Tapi sepertinya tidak ada yang peduli
1537
02:11:52,373 --> 02:11:54,807
dari halaman pohon plum.
1538
02:11:55,610 --> 02:11:57,374
Sangat rusak.
1539
02:11:57,579 --> 02:12:00,514
Di ruang berjemur sendirian aku melihat
1540
02:12:00,716 --> 02:12:03,311
bugenvil merah mekar.
1541
02:12:04,954 --> 02:12:06,717
Apa itu?
1542
02:12:07,557 --> 02:12:10,083
Semacam bunga tropis.
1543
02:12:11,295 --> 02:12:13,490
Itu membuatku merasa sedih.
1544
02:12:15,167 --> 02:12:19,433
Seihin Ikeda berada di posisi tinggi di Mitsui.
1545
02:12:19,638 --> 02:12:24,076
Menyebutnya sebagai "Pria Gaji No. 1".
1546
02:12:24,977 --> 02:12:28,072
Tapi begitulah yang terjadi akhir-akhir ini.
1547
02:12:28,282 --> 02:12:31,513
Itu membuat orang berpikir.
1548
02:12:32,687 --> 02:12:35,622
Memang benar ada perang.
1549
02:12:35,824 --> 02:12:37,416
Itu benar.
1550
02:12:37,860 --> 02:12:42,126
Seperti katamu, hidup ini fana.
1551
02:12:42,331 --> 02:12:46,234
Makanya saya sangat menentang
1552
02:12:46,603 --> 02:12:52,201
anakku menjadi seorang pekerja bergaji.
1553
02:12:52,410 --> 02:12:54,378
Tidak tahu daya tariknya,
1554
02:12:54,579 --> 02:13:00,382
tapi dia seorang pekerja kantoran sekarang.
1555
02:13:01,354 --> 02:13:05,313
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, menurutku.
1556
02:13:10,297 --> 02:13:12,322
Maaf karena meninggalkanmu.
1557
02:13:13,969 --> 02:13:15,493
Bagaimana dengan yang lain?
1558
02:13:26,450 --> 02:13:29,749
Baiklah, selamat tinggal untuk sementara waktu.
1559
02:13:30,855 --> 02:13:32,789
Untuk kesehatan Anda.
1560
02:13:32,991 --> 02:13:34,822
Terima kasih banyak.
1561
02:14:36,165 --> 02:14:37,598
Semoga berhasil, Sugi.
1562
02:14:39,569 --> 02:14:41,537
Jangan sakit.
1563
02:14:42,339 --> 02:14:43,829
Kamu akan kembali berkunjung, kan?
1564
02:14:44,040 --> 02:14:46,475
Aku harus tetap tinggal.
1565
02:14:46,677 --> 02:14:49,202
Tidak akan memakannya?
1566
02:14:49,413 --> 02:14:50,972
Tentu saja saya akan melakukannya.
1567
02:14:52,017 --> 02:14:54,986
Anda dapat mengambil setengah dari milik saya.
1568
02:14:55,187 --> 02:14:56,587
Terima kasih.
1569
02:14:58,491 --> 02:15:01,688
Akan sangat menyedihkan jika Sugi pergi.
1570
02:15:03,864 --> 02:15:05,695
Jaga dirimu baik-baik.
1571
02:15:05,900 --> 02:15:08,802
Mari kita nyanyikan lagu itu sekali lagi.
1572
02:15:09,004 --> 02:15:11,438
- Ya, kita harus melakukannya.
- Ya, ayo.
1573
02:15:14,110 --> 02:15:15,805
Maaf aku terlambat.
1574
02:15:16,012 --> 02:15:18,845
Senang kamu datang. Duduk di sini.
1575
02:15:24,388 --> 02:15:27,449
Selamat tinggal, Sugi.
1576
02:15:31,564 --> 02:15:34,533
- Jaga dirimu baik-baik.
- Terima kasih, aku akan melakukannya.
1577
02:16:40,377 --> 02:16:42,642
Kapan semua ini terjadi?
1578
02:16:42,847 --> 02:16:44,246
Sepuluh hari yang lalu.
1579
02:16:44,448 --> 02:16:46,781
Belum melihatnya lagi sejak itu?
1580
02:16:48,387 --> 02:16:51,288
Dia menolak untuk bertemu denganku.
1581
02:16:51,490 --> 02:16:53,356
Apa yang memulainya?
1582
02:16:53,559 --> 02:16:54,992
Saya yang harus disalahkan.
1583
02:16:55,194 --> 02:16:56,718
Seorang wanita?
1584
02:16:57,864 --> 02:17:00,698
Bersikaplah baik pada istrimu.
1585
02:17:01,368 --> 02:17:04,429
Anda harus melihat saya saat ini.
1586
02:17:05,040 --> 02:17:07,941
Tidak ada seorang pun yang dapat diandalkan selain seorang istri.
1587
02:17:10,279 --> 02:17:13,248
Sebuah perusahaan bisa menjadi hal yang dingin.
1588
02:17:14,083 --> 02:17:18,714
Di usiaku, aku semakin merasakan hal itu.
1589
02:17:29,435 --> 02:17:31,460
Para remaja putra bahagia.
1590
02:17:31,670 --> 02:17:33,036
Ya, benar.
1591
02:17:33,239 --> 02:17:36,333
Kawai bilang dia biasa mendayung di sini.
1592
02:17:36,543 --> 02:17:39,945
Ya, dia juga pernah muda.
1593
02:17:50,026 --> 02:17:52,756
Musim semi waktu kehidupan.
1594
02:17:52,962 --> 02:17:54,759
Ayah.
1595
02:17:56,066 --> 02:17:58,933
Sebaiknya kita berangkat.
1596
02:17:59,436 --> 02:18:03,806
Yah, kesalahan tetaplah kesalahan.
1597
02:18:04,876 --> 02:18:08,472
Segala sesuatunya pasti akan terjadi.
1598
02:18:08,948 --> 02:18:10,711
Hanya saja, jangan membuatku khawatir.
1599
02:18:10,916 --> 02:18:13,043
saya tidak akan melakukannya. Saya minta maaf.
1600
02:18:29,938 --> 02:18:37,437
MISUISHI
1601
02:19:13,123 --> 02:19:17,891
Panas, bukan? Bagaimana di Tokyo?
1602
02:19:18,095 --> 02:19:20,495
Tokyo juga panas.
1603
02:19:20,698 --> 02:19:24,931
Pegunungan menghalangi angin.
1604
02:19:26,705 --> 02:19:30,642
Pasti membosankan di sini setelah Tokyo.
1605
02:20:20,369 --> 02:20:21,927
saya kembali.
1606
02:21:07,090 --> 02:21:08,819
Halo.
1607
02:21:09,025 --> 02:21:09,992
Kapan kamu datang?
1608
02:21:10,193 --> 02:21:11,319
Sebelum tengah hari.
1609
02:21:11,528 --> 02:21:12,757
Kereta ramai?
1610
02:21:12,964 --> 02:21:17,230
Agak. Tapi aku menemukan tempat duduk.
1611
02:21:26,512 --> 02:21:27,570
Suratku...
1612
02:21:27,780 --> 02:21:30,750
saya membacanya. Onodera juga menulis.
1613
02:21:31,318 --> 02:21:32,478
Apa yang dia katakan?
1614
02:21:33,120 --> 02:21:35,088
Dia menyuruhku datang ke sini.
1615
02:21:35,557 --> 02:21:40,620
Memintaku untuk tidak memperburuk keadaan.
1616
02:21:41,163 --> 02:21:44,929
Dan tidak menderita karena keras kepala.
1617
02:21:49,339 --> 02:21:50,806
Ini adalah kota kecil.
1618
02:21:52,142 --> 02:21:54,543
Saya melihatnya ketika saya pergi berbelanja.
1619
02:21:55,179 --> 02:21:58,513
Tiga tahun di sini akan sangat menyedihkan.
1620
02:21:58,717 --> 02:22:00,344
Itu benar.
1621
02:22:00,552 --> 02:22:03,953
Ini akan baik untuk kita berdua.
1622
02:22:07,127 --> 02:22:11,394
Saya minta maaf. memang benar.
1623
02:22:12,533 --> 02:22:15,627
Itu sebagian juga salahku.
1624
02:22:16,438 --> 02:22:18,338
Mari kita lupakan saja.
1625
02:22:18,540 --> 02:22:20,303
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1626
02:22:20,509 --> 02:22:21,977
Semuanya sudah berakhir.
1627
02:22:30,487 --> 02:22:36,324
Induk semangmu memberitahuku bahwa yang kamu lakukan hanyalah membaca.
1628
02:22:38,096 --> 02:22:39,928
Itu perubahan yang cukup besar.
1629
02:22:40,866 --> 02:22:44,427
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
1630
02:22:45,238 --> 02:22:48,264
Aku senang mendengarnya.
1631
02:22:53,414 --> 02:22:55,041
Saya senang saya datang.
1632
02:22:57,519 --> 02:23:02,822
Mari kita mulai dari awal lagi.
1633
02:23:03,259 --> 02:23:04,692
Ya, ayo.
1634
02:23:05,228 --> 02:23:07,093
Kami akan membuatnya berhasil.
1635
02:23:07,297 --> 02:23:09,926
Tentu saja kami akan melakukannya.
1636
02:23:11,435 --> 02:23:13,666
Lihat. Kereta api.
1637
02:23:45,108 --> 02:23:48,476
Kita bisa berada di Tokyo besok.
1638
02:23:48,679 --> 02:23:50,203
Saya tahu itu.
1639
02:23:51,215 --> 02:23:54,481
Tiga tahun akan berlalu dengan cepat.